Français: Conversations Quand j'étais étudiante

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Français	Hebrew	Transliteration
Quand j'étais étudiante	החיים שלי כסטודנט
Une jeune femme compare sa vie actuelle à sa vie d'étudiante.	בחורה צעירה מתארת את חייה היום לחייה בזמן היותה סטודנטית
Quand j'étais étudiante à l'université, ma vie était très différente.	כשהייתי סטודנטית באוניברסיטה חיי היו שונים מאד
Jamais je n'étais réveillée avant 9h30 du matin.	מעולם לא התעוררתי לפני תשע וחצי בבוקר
Je me levais à 10 heures, me lavais et m'habillais rapidement.	הייתי מתעוררת בעשר מתקלחת ומתלבשת מהר
J'enfilais un jean et une chemise ou un tee-shirt.	לבשתי מכנסיים וחולצה או סוודר
Je ne prenais presque jamais de petit déjeuner.	כמעט מעולם לא אכלתי ארוחת בוקר
je n'aimais pas la nourriture à la cafétéria,	לא אהבתי את האוכל בקפיטריה
et qui plus est, je n'avais pas le temps.	וחוץ מזה לא היה לי זמן
J'allais en cours sans manger,	הלכתי לשיעורים מבלי לאכול
mais je mangeais ensuite avec mes amis à la cantine à midi.	אבל אז אכלתי ב 12 עם חבריי במזנון המהיר
Je passais l'après-midi avec mon petit ami.	ביליתי את זמני הפנוי אחר הצהריים עם החבר שלי
Le soir je regardais un peu la télévision et étudiais.	בלילה צפיתי מעט בטלויזיה ולמדתי
Je ne me couchais jamais avant minuit.	אף פעם לא הלכתי לישון לפני שתים עשרה בלילה
Parfois il était une ou deux heures du matin.	לפעמים זה היה 1 או 2 לפנות בוקר
J'avais donc des horaires beaucoup plus flexibles -	למרות זאת לוח הזמנים שלי היה יותר גמיש אז
mon temps n'était pas régi par la tyrannie de l'horloge	אני לא הייתי מוגבלת על ידי השעון הרודני
comme maintenant - j'avais beaucoup de pression et de stress.	כמו עכשיו יש הרבה לחצים והרבה מתחים נפשיים
J'avais toujours quelque chose à faire :	תמיד יש כל כך הרבה מה לעשות
soit mes devoirs, soit des cours magistraux, soit des tests.	כל כך הרבה מטלות וכל כך הרבה קריאה וכל כך הרבה מבחנים
Parfois j'accumulais beaucoup de travail.	לפעמים יש לי יותר מידי עבודה
ordinateur	מחשב
carnet	מחברת
table	שולחן
plantes	צמחים
store	תריס