Français: Conversations Quand j'étais étudiante

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Spanish
		Quand j'étais étudiante			Mi vida como estudiante:
		Une jeune femme compare sa vie actuelle à sa vie d'étudiante.			Una mujer joven compara su vida ahora y cuando era estudiante
		Quand j'étais étudiante à l'université, ma vie était très différente.			Cuando era estudiante de la universidad mi vida era muy distinta.
		Jamais je n'étais réveillée avant 9h30 du matin.			Nunca me despertaba antes de las 9:30 de la mañana.
		Je me levais à 10 heures, me lavais et m'habillais rapidement.			Me levantaba a las 10:00, me bañaba, y me vestía rápido.
		J'enfilais un jean et une chemise ou un tee-shirt.			Me ponía vaqueros y una camiseta o una sudadera.
		Je ne prenais presque jamais de petit déjeuner.			Casi nunca desayunaba,
		je n'aimais pas la nourriture à la cafétéria,			me gustaba la comida de la cafetería,
		et qui plus est, je n'avais pas le temps.			y además, no tenía tiempo.
		J'allais en cours sans manger,			Iba a mis clases sin comer,
		mais je mangeais ensuite avec mes amis à la cantine à midi.			pero entonces comía con mis amigos en la cantina a mediodía.
		Je passais l'après-midi avec mon petit ami.			Por las tardes, salía con mi novio.
		Le soir je regardais un peu la télévision et étudiais.			De noche miraba un poco la tele y estudiaba.
		Je ne me couchais jamais avant minuit.			Nunca me acostaba antes de medianoche.
		Parfois il était une ou deux heures du matin.			A veces eran la una o las dos de la madrugada.
		J'avais donc des horaires beaucoup plus flexibles -			Aunque mi horario diario era mucho más flexible,
		mon temps n'était pas régi par la tyrannie de l'horloge			no regido por la tiranía del reloj,
		comme maintenant - j'avais beaucoup de pression et de stress.			como ahora, habían muchas presiones y mucho estrés.
		J'avais toujours quelque chose à faire :			Siempre había tanto que hacer:
		soit mes devoirs, soit des cours magistraux, soit des tests.			tantas tareas, tantas lecturas, tantos ensayos.
		Parfois j'accumulais beaucoup de travail.			Y a veces se me acumulaba mucho el trabajo.
		ordinateur			computadora
		carnet			cuaderno
		table			mesa
		plantes			plantas
		store			persianas