Français: Conversations Mon premier travail

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Tagalog
		Mon premier travail			Una Kong Trabaho
		Une jeune femme décrit son premier emploi.			Inilalarawan ng dalaga kanyang unang trabaho.
		Je m'appelle Claire Rousseau.			Maricar Mendoza ang pangalan ko.
		Je suis programmatrice d'ordinateurs,...			Programmer ng komputer ang trabaho
		et je travaille pour une société d'informatique en centre-ville.			at nagtratrabaho ako para sa isang teknolohiyang kompanya sa gitna ng lungsod.
		J'ai terminé mes études à l'université il y a trois mois,...			Tatlong buwan pa lang ang nakakalipas simula nung natapos ko ang unibersidad
		et c'est mon premier emploi.			at ito ang aking unang trabaho.
		J'aime être indépendante et gagner ma vie,			Gusto kong hindi umaasa sa iba at kumikita ng sarili kong pera,
		mais ma vie est beaucoup plus difficile...et monotone...qu'avant.			pero mas mahirap ang buhay ko ngayon...walang pagbabago araw-araw, hindi katulad noon.
		Je me réveille tous les jours à 6h30.			Araw araw akong gumigising ng alas sais imedya ng umaga.
		Je me lève, me lave et m'habille.			Paggising ko, naliligo ako, at nagbibihis.
		Je mets 20 minutes à me préparer et ensuite je prends mon petit déjeuner.			Kailangan kong umalis para makalakad ng ng dalwangpu't minuto at pagkatapos ng paglakad ay kumakain ng umagahan.
		Je quitte la maison à 7h45 et j'arrive au travail à 8h20.			Kailangan kong umalis sa bahay ng ng kinse minutos bago mag alas ocho at makarating sa opisina ng bente minutos pasadong alas ocho.
		Je m'asseois devant mon ordinateur et travaille jusqu'à midi.			Nagtratrabaho ako buong umaga sa harap ng komputer hanggang tanghalian.
		Je sors déjeuner avec mes collègues.			Lumulabas ako para kumain ng tanghalian kasama ng aking mga kapwang manggagawa.
		Je retourne au bureau et travaille jusqu'à cinq heures.
		Je rentre chez moi à six heures moins le quart.
		Je prépare le dîner et mange.
		Je lis un peu, discute avec mon petit ami au téléphone...
		et regarde la télévision jusqu'à dix heures.
		Je me couche à dix heures et m'endors aussitôt.
		ordinateur			komputer
		carnet			kuwaderno
		table			mesa
		plantes			mga halaman
		store			panakip ng bintana