Français: Conversations Mon premier travail

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Italian
		Mon premier travail			Il mio primo Lavoro
		Une jeune femme décrit son premier emploi.			Una ragazza mette a confronto la sua vita attuale con il periodo in cui era all'università
		Je m'appelle Claire Rousseau.			Mi chiamo Claudia Ferrara.
		Je suis programmatrice d'ordinateurs,...			Sono un'analista programmatrice...
		et je travaille pour une société d'informatique en centre-ville.			e lavoro per una società informatica in centro.
		J'ai terminé mes études à l'université il y a trois mois,...			Mi sono laureata tre mesi fa...
		et c'est mon premier emploi.			e questo è il mio primo lavoro.
		J'aime être indépendante et gagner ma vie,			Mi piace essere indipendente e guadagnare uno stipendio tutto mio,
		mais ma vie est beaucoup plus difficile...et monotone...qu'avant.			ma la mia vita è molto più dura...e monotona...di prima.
		Je me réveille tous les jours à 6h30.			Ogni giorno mi sveglio alle 6,30 del mattino.
		Je me lève, me lave et m'habille.			Poi mi alzo, faccio il bagno e mi vesto.
		Je mets 20 minutes à me préparer et ensuite je prends mon petit déjeuner.			Faccio una passeggiata di 20 minuti e poi faccio colazione.
		Je quitte la maison à 7h45 et j'arrive au travail à 8h20.			Parto da casa alle 7:45 e arrivo in ufficio alle 8:20.
		Je m'asseois devant mon ordinateur et travaille jusqu'à midi.			Mi siedo davanti al computer e lavoro fino a mezzogiorno.
		Je sors déjeuner avec mes collègues.			Vado a pranzo con i miei colleghi.
		Je retourne au bureau et travaille jusqu'à cinq heures.			Dopo un po' ritorno, e lavoro fino alle cinque.
		Je rentre chez moi à six heures moins le quart.			Ritono a casa alle sei meno un quarto.
		Je prépare le dîner et mange.			Preparo la cena e mangio alle otto.
		Je lis un peu, discute avec mon petit ami au téléphone...			Leggo un po', parlo al telefono con il mio ragazzo...
		et regarde la télévision jusqu'à dix heures.			e guardo la televisione fino alle undici.
		Je me couche à dix heures et m'endors aussitôt.			Poi vado a letto alle undici e mi addormento subito.
		ordinateur			computer
		carnet			blocchetto per gli appunti
		table			tavola
		plantes			piante
		store			tapparelle