Hello-World

Français: Conversations Il y a une cabine téléphonique par ici ?

conversationsFrançais: Conversations Il y a une cabine téléphonique par ici ? where

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    HebrewTransliteration
 soundIl y a une cabine téléphonique par ici ? היכן הטלפון הציבורי
 soundUne femme demande son chemin à un homme. האשה מקבלת כיוונים מהאיש
 soundExcusez-moi Monsieur, il y a une cabine téléphonique près d'ici ? סליחה אדוני היכן נמצא הטלפון הציבורי
 soundIl y a une cabine téléphonique devant la poste. הטלפון הציבורי נמצא מול הדואר
 soundOù est la poste ? היכן הדואר
 soundElle se trouve Avenue Centrale, devant le tribunal. זה בשדרת סנטרל מול בית המשפט
 soundComment fait-on pour aller à l'Avenue Centrale ? איך אני מגיעה לשדרת סנטרל
 soundTournez à droite au coin de la rue, et c'est après les deux immeubles. תפני ימינה כאן בפינה ותלכי שני בלוקים
 soundLa poste est sur la gauche, entre la banque et la bibliothèque. הדואר נמצא מצד שמאל בין הבנק והספריה