Hello-World

Français: Conversations Le neveu

conversationsFrançais: Conversations Le neveu nephew

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    HebrewTransliteration
 soundLe neveu האחיין
 soundUne femme parle de son neveu. האישה מספרת על האחיין שלה
 soundBonjour. הלו
 soundBonjour. Puis-je parler à Marie, s'il vous plaît ? הלו, אפשר לדבר עם הניה בבקשה
 soundJulie à l'appareil. זאת אירית
 soundJe suis Marie. זאת הניה
 soundBonjour Marie. Comment allez-vous ? ?שלום הניה, מה שלומך
 soundTrès bien, Julie, et vous ? ?אני בסדר אירית, ואת
 soundÇa va bien, merci. אני בסדר, תודה
 soundAimeriez-vous déjeuner au restaurant aujourd'hui ? ?את רוצה להיפגש לארוחת צהריים היום במסעדת הנהר האדום
 soundJe suis désolée, Julie, je ne peux pas. אני מצטערת אירית אני לא יכולה
 soundJ'étais sur le point d'aller à l'épicerie. אני יוצאת לקניות במכולת
 soundJe dois acheter à manger pour ce soir. אני צריכה לקנות מצרכים לארוחת הערב
 soundMon neveu, Henri, est en vacances chez nous pour la semaine et il mange comme un ogre. !האחיין שלי, אדם, בא לבקר אותנו השבוע וזה מדהים כמה הוא אוכל
 soundIl a vraiment beaucoup d'appétit. יש לו תאבון עצום
 soundQuand est-il arrivé ? ?מתי הוא הגיע
 soundIl est arrivé samedi et il reste huit jours. הוא בא ביום שבת והוא ישאר שמונה ימים
 soundQuel âge a votre neveu ? ?בן כמה האחיין שלך
 soundIl a douze ans. שתים עשרה
 soundLes garçons de douze ans sont pleins d'énergie. לבנים בני שתים עשרה יש הרבה אנרגיה
 soundOui, il est très actif, mais il a un bon comportement et je l'aime beaucoup. כן, הוא מאד פעיל והוא מתנהג יפה ואני אוהבת אותו מאד
 soundIl a les cheveux bruns et de grands yeux verts. יש לו שיער כהה ועיניים גדולות וירוקות