Français: Conversations Mon premier travail

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Spanish
		Mon premier travail			Mi primer trabajo:
		Une jeune femme décrit son premier emploi.			Una joven describe su primer trabajo
		Je m'appelle Claire Rousseau.			Me llamo Mariel Carvajal Macías.
		Je suis programmatrice d'ordinateurs,...			Soy programadora en computadoras,...
		et je travaille pour une société d'informatique en centre-ville.			y trabajo para una compañía de tecnológíca en el centro de la ciudad.
		J'ai terminé mes études à l'université il y a trois mois,...			Me gradué de la universidad hace seis meses,...
		et c'est mon premier emploi.			y éste es mi primer trabajo.
		J'aime être indépendante et gagner ma vie,			Me gusta ser independiente y ganar mi propio dinero,
		mais ma vie est beaucoup plus difficile...et monotone...qu'avant.			pero mi vida es mucho más dura...y monótona...que antes.
		Je me réveille tous les jours à 6h30.			Todos los días yo me despierto a las 6:30 de la mañana.
		Je me lève, me lave et m'habille.			Entonces me levanto, me baño, y me visto.
		Je mets 20 minutes à me préparer et ensuite je prends mon petit déjeuner.			Salgo a pasearme por 20 minutos y entonces desayuno.
		Je quitte la maison à 7h45 et j'arrive au travail à 8h20.			Salgo de mi casa a las 7:45 y llego a la oficina a las 8:20.
		Je m'asseois devant mon ordinateur et travaille jusqu'à midi.			Me siento delante de mi computadora y trabajo hasta mediodía.
		Je sors déjeuner avec mes collègues.			Salgo a almorzar con mis compañeras de trabajo.
		Je retourne au bureau et travaille jusqu'à cinq heures.			Luego vuelvo y trabajo hasta las cinco.
		Je rentre chez moi à six heures moins le quart.			Llego a la casa a las seis menos cuarto.
		Je prépare le dîner et mange.			Me preparo la cena y como.
		Je lis un peu, discute avec mon petit ami au téléphone...			Leo un poco, charlo por teléfono con mi novio...
		et regarde la télévision jusqu'à dix heures.			y miro la televisión hasta las diez.
		Je me couche à dix heures et m'endors aussitôt.			Entonces me acuesto a las diez y me duermo enseguida.
		ordinateur			computadora
		carnet			cuaderno
		table			mesa
		plantes			plantas
		store			persianas