Français: Conversations Mon premier travail

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Français	Greek	Transliteration
Mon premier travail	Η πρώτη μου δουλειά
Une jeune femme décrit son premier emploi.	Μια νεαρή γυναίκα περιγράφει την δουλειά της.
Je m'appelle Claire Rousseau.	Ονομάζομαι Κάτια Χρυσάνθου.
Je suis programmatrice d'ordinateurs,...	Είμαι προγραμματιστής ηλεκτρονικών υπολογιστών,...
et je travaille pour une société d'informatique en centre-ville.	και δουλεύω για μια εταιρεία τεχνολογίας στο κέντρο της πόλης.
J'ai terminé mes études à l'université il y a trois mois,...	Αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο πριν τρεις μήνες,
et c'est mon premier emploi.	και αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά.
J'aime être indépendante et gagner ma vie,	Μου αρέσει να είμαι ανεξάρτητη και να έχω τα δικά μου χρήματα,
mais ma vie est beaucoup plus difficile...et monotone...qu'avant.	αλλά η ζωή μου είναι πιο δύσκολη...και πιο μονότονη από πριν.
Je me réveille tous les jours à 6h30.	Κάθε μέρα ξυπνώ στις 6:30 το πρωί.
Je me lève, me lave et m'habille.	Σηκώνομαι, κάνω μπάνιο, και μετά ντύνομαι.
Je mets 20 minutes à me préparer et ensuite je prends mon petit déjeuner.	Μετά πάω για ένα εικοσάλεπτο περίπατο και μετά παίρνω το πρόγευμα μου.
Je quitte la maison à 7h45 et j'arrive au travail à 8h20.	Φέυγω από το σπίτι γύρω στις 7:45 και φθάνω στο γραφείο μου στις 8:20.
Je m'asseois devant mon ordinateur et travaille jusqu'à midi.	Κάθομαι μπροστά στον ηλεκτρονικό υπολογιστή και δουλέυω μέχρι το μεσημέρι.
Je sors déjeuner avec mes collègues.	Πάω για μεσημεριανό με τους συναδέλφους.
Je retourne au bureau et travaille jusqu'à cinq heures.	Επιστρέφω σύντομα, και δουλέυω μέχρι τις πέντε.
Je rentre chez moi à six heures moins le quart.	Φθάνω στο σπίτι μου στις έξι πάρα τέταρτο.
Je prépare le dîner et mange.	Ετοιμάζω δείπνο και τρώω.
Je lis un peu, discute avec mon petit ami au téléphone...	Διαβάζω για λίγο, κουβεντιάζω με το αγόρι μου για λίγο...
et regarde la télévision jusqu'à dix heures.	και βλέπω τηλεόραση μέχρι τις δέκα.
Je me couche à dix heures et m'endors aussitôt.	Μετά πάω στο κρεβάτι στις δέκα και με παίρνει ο ύπνος γρήγορα.
ordinateur	Ηλεκτρονικός υπολογιστής
carnet	σημειωματάριο
table	Τραπέζι
plantes	φυτά
store	περσίδες