български: Разговори Живота на една майка

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Arabic	Transliteration
Живота на една майка		حياة أم
Млада майка разказва за работата си и за своето семейство		أم شابة بتتكلم عن شغلها و عن حياتها
Здравейте. Казвам се Елена Георгиева.	Zdraveyte. Kazvam se Elena Georgieva.	أهلاً. أنا إسمى مديحة إمام
Аз съм на 36 години.	Az sam na 36 /triyset i shest/ godini.	أنا عندى ٣٦ سنة
Съпругът ми се казва Иван Георгиев.	Saprugat mi se kazva Ivan Georgiev.	جوزى إسمه حسن
Ние имаме две прекрасни деца: Митко и Ани.	Nie imame dve prekrasni deca: Mitko i Ani.	عندنا ولد و بنت ممتازين, محمد و عالية
Митко е на дванайсет, а Ани на шест години.	Mitko e na dvanayset, a Ani e na shest godini.	محمد عنده ١٢ سنة و عالية عندها ٦ سنين
Аз съм учителка по Английски език.	Az sam uchitelka po angliyski ezik.	أنا مدرسة إنجليزى
Просто започнах работа в училището, което моите деца посещават.	Prosto zapochnah rabota v uchilishteto, koeto moite deca poseshtavat.	أنا إبتديت أشتغل فى نفس المدرسة اللى فيها أولادى
Аз обичам чужди езици	Az obicham chuzhdi ezici	أنا باحب اللغات الأجنبية
и ми е приятно да преподавам.	i mi e priyatno da prepodavam.	و أنا باحب التدريس
Аз също така се наслаждавам на работата с децата.	Az sashto taka se naslazhdavam na rabotata s decata.	و كمان أنا باحب أدّرس للأطفال
Аз съм много заета майка,	Az sam mnogo zaeta mayka,	أنا أم مشغولة جداً