български: Разговори Регистрация в хотел

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Регистрация в хотел		L'arrivée à l'hôtel
Регистрация на двойка в хотел.		Un couple arrive à la réception d'un hôtel.
Добър вечер.	Dobar vecher.	Bonsoir !
Как мога да Ви помогна?	Kak da vi pomogna?	Que puis-je faire pour vous ?
Ние сме семейство Георгиеви.	Nie sme semeystvo Georgievi.	Nous sommes Monsieur et Madame Thomas.
Имаме резервация за двамата за две нощувки	Imame rezervaciya za dvamata za dve noshtuvki.	Nous avons une réservation pour deux personnes pour deux nuits.
Много добре г-н Георгиев.	Mnogo dobre, gospodin Georgiev.	Parfait, Monsieur Thomas.
Как предпочитате: стая с двойно легло или с две единични легла?	Kak predpochitate: staya s dviyno leglo ili s dve edinichni legla.	Désirez-vous une chambre double ou deux chambres pour une personne ?
С двойно легло, ако обичате.	S dvoyno leglo, ako obichate	Une chambre double, s'il vous plaît.
Стаята разполага със самостоятелна баня, нали?	Stayata razpolaga sas samostoyatelna banya, nali?	Il y a une salle de bains privée, n'est-ce pas ?
Да, с гореща и студена вода.	Da, s goreshta i studena voda.	oui, avec eau chaude et eau froide.
В стаята също има и климатик.	V stayata ima sashto i klimatik.	Il y a aussi la climatisation.
Колко струва една нощувка?	Kolko struva edna noshtuvka?	C'est combien par nuit ?
100 лева за стаята за нощувка.	Sto leva za staqta za noshtuvka.	C'est 100 euros par nuit.
Ние приемаме и кредитни карти	Nie priemame i kreditni karti	Nous acceptons les cartes de crédit.
Аз предпочитам да платя с чекове.	Az predpochitam da platya s chekove.	Je préfère payer par chèque de voyage.
Вашата стая е с номер 235 и има изглед към улицата.	Vashata staya e s nomer 235 i ima izglad kam ulicata.	Très bien. Vous êtes dans la chambre 235 avec vue sur la rue.
Има много красива гледка	Ima mnogo krasiva gledka.	C'est une très belle vue.
Благодаря.	Blagodarya.	Je vous remercie.
В колко часа трябва да освободим стаята?	V kolko chasa tryabva da osvobodim stayata?	À quelle heure devons-vous quitter la chambre ?
В един часа на обяд. Пиколото ще пренесе багажа Ви след малко.	V edin chasa na obyad. Pikoloto shte prenese bagazha vi sled malko.	À 13 hres. Le porteur va vous monter vos bagages.
чиновник		réceptionniste
куфар		valise