العربية: محادثات إبن الأخ

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
إبن الأخ		Племенникът
إمرأة بتتكلم عن إبن أخوها		Една жена разказва за племенника си
آلو	a-low	Ало?
آلو, ممكن أكلم نبيلة لو سمحتى؟	a-low, mom-kin akal-lem Nabilah lao samaht?	Здравейте, може ли Соня Илиева, моля?
أنا أمل	ana Amal	Аз съм Невена Димова.
أنا نبيلة	ana Nabilah	Соня е на телефона.
أهلاً يا نبيلة إزيك؟	ah-lan ya Nabilah. Ezza-yek?	Здравей Соня, как си?
أنا كويسة يا أمل. و إنتى؟	ana kwa-yessah ya Amal. wa entee?	Аз съм добре, Невена, а ти?
أنا كويسة. شكراَ	ana kwa-yessah. shok-ran	Аз също, благодаря.
تحبى تتغدى النهارده فى مطعم ريد ريفير؟	tehe-bi tet-ghaddi en-nhar-dah fe mat-aam red river?	Искаш ли днес да обядваме заедно в ресторант?
أنا أسفة يا أمل. مش هأقدر	ana ass-fah ya Amal. mosh ha-adar	Съжалявам, Невена, не мога.
أنا رايحة السوبر ماركت		Аз трябва да изляза до магазина.
عاوزة أشترى شوية حاجات علشان العشاء النهارده		Трябва да купя продукти за вечеря.
إبن أخويا محمد جه يزورنا الأسبوع ده و مش قادرة أوصفلك قد إيه هو بياكل	ebn akho-ya Mohamed geh yezor-na el-es-boaa dah we mosh ad-drah aw-sef-lek add eh hwa bya-kol	Моят племенник Митко ни гостува тази седмица и аз съм изненадана колко много яде!
شهيته مفتوحة	sha-hey-yetoh maf-to-ha	Той има невероятен апетит.
وصل إمتى؟	wasal emmta?	Той кога пристигна?
وصل يوم السبت و قاعد لمدة ٨ أيام	wasal youm el-sabt wa a-aid le-mod-det taman ay-yam	Той дойде в събота и ще остане осем дни.
إبن أخوكى عنده كام سنة؟	ebn akhoo-ki an-do kam sanah?	Колко е голям племенникът ти?
١٢	et-na-shar	На дванайсет.
الأولاد فى سن ال١٢ بيكونوا نشيطين جداً	el-aw-lad fe sen el-et-na-shar bay-koonoo nashee-teen ged-dan	Дванайсетгодишните момчета са много енергични.
هو نشيط جداً بس هو مؤدب جداً و أنا باحبه جداً	hwa na-sheet ged-dan bas hwa mo-ad-dab ged-dan wa ana ba-hebo ged-dan	Да, Митко е много активен, но е много добре възпитан и аз много го обичам.
شعره غامق و عينيه كبيرة و خضرة	sha-aroh gha-maa wa a-neah kebee-rah wa khad-rah	Има тъмна коса и големи зелени очи.