العربية: محادثات طريقة تقديم صديق

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
طريقة تقديم صديق		Bir arkadaşı Tanıtma
شابة بتقدم صديقها لعيلتها		Genç bir kadın ailesini arkadaşı ile tanıştırıyor.
أهلاً يا جدتى	ah-lan ya gde-ty	Merhaba, büyük anne.
جدتى, أحب أقدم لكى يوسف إبراهيم	gde-ty, aheb aadem leeki Yosef Ibrahim	Büyük anne, seni Mehmet Yılmaz ile tanıştırmak istiyorum.
يوسف, دى جدتى, مدام محمود	Yosef, de gde-ty, madam Mahmood	Mehmet, bu benim büyük annem Bayan Kırkoğlu.
أهلاً يا يوسف, إذيك؟	ahlan ya Yosef, eza-yak?	Merhaba Mehmet, nasılsın?
أنا كويس, مدام محمود, فرصة سعيدة	ana kwa-yes, madam Mahmood, forsah sa-edah	İyiyim, Bayan Kırkoğlu, sizinle tanışmak bir zevk.
أنا أسعد يا يوسف	ana as-ad ya Yosef	O zevk bana ait, Mehmet.
عمو حسن, أحب أقدم لك يوسف إبراهيم	amo Hasan, aheb aadem lak Yosef Ibrahim	Orhan amca, seni Mehmet Yılmaz ile tanıştırmak istiyorum.
يوسف, ده عمى, أستاذ إمام	Yosef, dah amee, os-taz Imam	Mehmet, bu benim amcam, Bay Demir.
أهلاً يا يوسف, قولى يا حسن	ah-lan ya Yosef, ol-lee ya Hasan	Merhaba Mehmet.Lütfen bana Orhan de.
أهلاً يا حسن, فرصة سعيدة	ah-lan ya Hasan, for-sah sa-edah	Merhaba Orhan, sizinle tanışmak bir zevk.
أنا أسعد	ana as-ad	O zevk bana ait, Mehmet.
أهلاً يا عالية, ده يوسف	ah-lan ya Alyah, dah Yosef	Merhaba Ela, bu Mehmet.
يوسف, دى بنت عمى عالية	Yosef, de bent amee Alyah	Mehmet, bu benim kuzenim, Ela.
أهلاً يا يوسف	ah-lan ya Yosef	Merhaba Mehmet.
لعبة		oyun
كنبة	arika	kanepe