العربية: محادثات طريقة تقديم صديق

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Dutch
طريقة تقديم صديق		Een vriend voorstellen
شابة بتقدم صديقها لعيلتها		Een jonge vrouw stelt haar vriendje voor aan haar familie.
أهلاً يا جدتى	ah-lan ya gde-ty	Hallo oma.
جدتى, أحب أقدم لكى يوسف إبراهيم	gde-ty, aheb aadem leeki Yosef Ibrahim	Oma, mag ik u voorstellen aan Korneel Willems?
يوسف, دى جدتى, مدام محمود	Yosef, de gde-ty, madam Mahmood	Korneel, dit is mijn grootmoeder, mevrouw Mertens.
أهلاً يا يوسف, إذيك؟	ahlan ya Yosef, eza-yak?	Hallo Korneel, hoe gaat het?
أنا كويس, مدام محمود, فرصة سعيدة	ana kwa-yes, madam Mahmood, forsah sa-edah	Goed, mevrouw Mertens. Aangename kennismaking.
أنا أسعد يا يوسف	ana as-ad ya Yosef	Het genoegen is aan mijn kant, Korneel.
عمو حسن, أحب أقدم لك يوسف إبراهيم	amo Hasan, aheb aadem lak Yosef Ibrahim	Onkel Erwin, mag ik u voorstellen aan Korneel Willems?
يوسف, ده عمى, أستاذ إمام	Yosef, dah amee, os-taz Imam	Korneel, dit is mijn onkel, meneer Maes.
أهلاً يا يوسف, قولى يا حسن	ah-lan ya Yosef, ol-lee ya Hasan	Hallo Korneel. Noem me Erwin.
أهلاً يا حسن, فرصة سعيدة	ah-lan ya Hasan, for-sah sa-edah	Hallo Erwin, aangename kennismaking.
أنا أسعد	ana as-ad	Aangename kennismaking, Korneel.
أهلاً يا عالية, ده يوسف	ah-lan ya Alyah, dah Yosef	Dag Mieke, dit is Korneel.
يوسف, دى بنت عمى عالية	Yosef, de bent amee Alyah	Korneel, dit is mijn nicht, Mieke.
أهلاً يا يوسف	ah-lan ya Yosef	Dag Korneel.
لعبة		spel
كنبة	arika	sofa