Filipino Tagalog: Pagsasalitaan Ang Lola

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Filipino Tagalog			Spanish
		Ang Lola			La Abuela:
		Nagkukuwento and lola tungkol sa kanyang pamilya.			Una abuela habla acerca de su trabajo pasado y sus nietos.
		Hello. Dalisay Mendoza ang pangalan ko.			Hola. Mi nombre es Rosa Hernández.
		Ako ay animnapu't tatlong taong gulang.			Tengo 63 años.
		Ako ay retirong katiwala ng aklatan.			Soy una bibliotecaria jubilada.
		Nagtrabaho ako ng halos limampung taon sa Pambansang Aklatan ng Pilipinas.			Trabajé por casi 50 años en la Biblioteca.
		Mahal ko ang aking trabaho at marami akong nakilalang mga nakakawiling mga tao sa trabaho.			Me encantaba mi trabajo y conocí a muchas personas interesantes en el trabajo.
		Ngayon naglilipas ako ng oras habang nagbabasa,			Ahora paso la mayoría de mi tiempo leyendo.
		at paghahardin kasama ng aking asawa.			y haciendo jardinería con mi esposo.
		Ang anak kong babae at ang kanyang pamilya ay nakatira sa lungsod namin.			Mi hija y su familia viven en la misma ciudad.
		Tinutulungan ko ang anak kong babae alagaan ang kanyang dalawang anak, si Sampaguita at Amado.			Ayudo a mi hija con sus dos hijos, Liliana y Miguel.
		Madalas kong dinadala ang aking apong babae nangangalang Sampaguita sa panyang leksyon sa piano.			Frecuentemente llevo a mi nieta Liliana a sus clases de piano.
		Nalilibang ako sa pananahi, paggagantsilyo, at pagluluto.			También disfruto cosiendo, tejiendo y cocinando.
		lampara			lámpara
		libro			libro
		upuan			silla