български: Разговори Много телефони

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Много телефони		הרבה טלפונים
Едно момиче говори за много неща в къщата на приятелката си		הילדה מדברת על מספר דברים בבית של החברה שלה
Искра е моята най-добра приятелка.	Iskra e moyata nay-dobra priyatelka.	יעל היא חברתי הטובה ביותר
Аз обичам да ходя на гости в нейния дом.	Az obicham da hodya na gosti v neyniya dom.	אני אוהבת לבקר אותה בביתה
В дома на Искра има четири телевизора....	V doma na Iskra ima chetiri televizora...	בבית של יעל יש ארבע טלויזיות
две стереоуредби, два компютъра и пет телефона.	dve stereouredbi, dva kompyutara i pet telefona.	שתי מערכות סטריאו ,שני מחשבים וחמישה טלפונים
Семейството на Искра не е много голямо.	Semeystvoto na Iskra ne e mnogo golyamo	המשפחה של יעל לא כל כך גדולה
Те са само четирима: Искра, нейните родители и бебето Дани.	Te sa samo chetirima: Iskra, neynite roditeli i bebeto Dani.	יש בה רק 4 אנשים: יעל, ההורים שלה, והתינוק אושר
Аз не мога да разбера - защо имат пет телефона само за четири човека?	Az ne moga da razbera zashto imat pet telefona za chetiri choveka?	?אני לא מבינה ,חמישה טלפונים לארבעה אנשים
Бебето Дани не може да използва телефон.	Bebeto Dani ne mozhe da izpolzva telefon.	התינוק אושר לא משתמש בטלפון
Всъщност имат пет телефона само за трима души.	Vsashtnost imat pet telefona samo za trima dushi.	האמת, יש חמישה טלפונים לשלושה אנשים
компютър		מחשב
стерео		מערכת סטריאו
семейство		משפחה
дървета		עצים
къща		בית
бебе		תינוק
телефон		טלפון
телевизор		טלויזיה