български: Разговори Пазаруване на дрехи

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Пазаруване на дрехи		Namimili para sa isang damit.
Близначките купуват дрехи.		Namimili ang kambal ng damit.
Моят приятел утре ще прави парти за рождения си ден, а аз нямам подходящи дрехи.	Moyat priyatelutre shte pravi parti za rozhdeniya si den, a az nyamam podhodyashti drehi.	May salu-salo bukas para sa kaarawan ng aking kasintahan at wala akong magandang damit.
Да отидем до магазина и да ти купим нови дрехи.	Da otidem do magazina i da ti kupim novi drehi.	Tara, mamili tayo para makabili ka ng bagong damit.
Аз харесвам тази черна пола и тази червена блуза.	Az haresvam tazi cherna pola i tazi chervena bluza.	Gusto ko itong itim na palda at pulang blusa.
Харесват ли ти?	Haresvat li ti?	Gusto mo ba ito?
Не ми харесват много. Полата изглежда твърде тясна, а блузата твърде голяма.	Ne mi haresvat mnogo. Polata izglezhda tvarde tyasna, a bluzata tvarde golyama.	Hindi, parang masikip ang palda at malaki ang blusa.
Пробвай този син костюм. Много ми харесва.	Probvay tozi sin kostyum. Mnogo mi haresva.	Subukan mo itong asul na
Аз също го харесвам.	Az sashto go haresvam.	Gusto ko talaga ito.
Какво мислиш?	Kakvo mislish?	Anong tingin mo?
Много е елегантен,	Mnogo e eleganten,	Maganda siya,
но аз мисля, че костюмът е твърде официален за парти.	no az mislya, che kostyumat e tvarde oficialen za parti.	pero baka masyadong pormal ang damit na yan para sa salu-salo.
Права си.	Prava si.	Tama ka.
А тази зелена рокля?	A tazi zelena roklya?	Anong tingin mo sa berdeng damit?
Пробвай я.	Probvay ya.	Subukan mo.
О, изглежда много красива.	O, izglezhda mnogo krasiva.	O, ang ganda ng itsura.
Благодаря. На мен също ми харесва.	Blagodarya. Na men sashto mi haresva.	Salamat. Gusto ko rin ito.
Колко жалко, че не разполагам с подходящия цвят обувки.	Kolko zhalko, che ne razpolagam s podhodyashtiya cvyat obuvki.	Sayang at wala akong kaparehas na sapatos.
Няма нужда от други обувки.	Nyama nuzhda ot drugi obuvki.	Hindi mo iyon kailangan.
Ти можеш да носиш роклята с черни обувки и черна чанта.	Ti mozhesh da nosish roklyata s cherni obuvki i cherna chanta.	Puwede mong isuot ang damit habang suot ang itim na sapatos at itim na pitaka.
Ами бижута?	Ami bizhuta?	Paano ang mga alahas?
Мога ли да взема твоето зелено колие?	Moga li da vzema tvoeto zeleno kolie?	Puwede ko bang hiramin ang berde mong kuwintas?
То ще стои много добре с този тоалет.	To shte stoi mnogo dobre s tozi toalet.	Bagay na bagay sa damit ko ang iyong kuwintas.
Разбира се, но моля те бъди внимателна.	Razbira se, no molya te badi vnimatelna.	Siyempre puwede mong hiramin, pero alagaan mo ang kuwintas ko.
То е много скъпо.	To e mnogo skapo.	Napakamahal ito.
Не се притеснявай. Ще внимавам много.	Ne se pritesnyavay. Shte vnimavam mnogo.	Huwag kang mag-alala. Iingatan ko ito.
Благодаря ти за помощта	Blagodarya ti za pomoshtta.	Salamat sa tulong mo!
блуза		blusa
пола		palda
врата		pintuan
рокля		damit pangseremonya
килер		aparador
колие		kuwintas
скрин		tokador
дамска чанта		pitaka