Hello-World

العربية: محادثات إنتى بتعملى إيه يا ماما؟

conversationsالعربية: محادثات إنتى بتعملى إيه يا ماما؟ why

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    العربية Transliteration  Dutch 
 إنتى بتعملى إيه يا ماما؟ Wat ben je aan het doen, mama?
 بنت صغيرة بتسأل أسئلة كثيرة Een klein meisje stelt veel vragen.
 soundبتعملى إيه يا ماما؟ betaa-melee eh ya mama?
 soundباجهّز شنطة سفرى 
 soundأنا و باباكى مسافرين أجازة ana wa baba-ky mesaf-reen aga-zah
 soundمسافرين فين؟ mesaf-reen fain?
 soundمسافرين الأسكندرية mesaf-reen el-es-kan-da-riah, lel-sha-ttaa
 soundأى شاطئ؟ aye sha-ttaa?
 soundشاطئ العجمى sha-ttaa el-aga-mee
 soundهتسافروا إمتى؟ hat-saf-roo emta?
 soundهنسافر يوم السبت han-safer youm el-sabt
 soundهتسافروا إزاى؟ ha-tsafro ezaye?
 soundبالطيارة bel-tay-ya-rrah
 soundهتسافروا كام يوم؟ ha-tsaf-roo kam youm?
 soundهنسافر لمدة إسبوع han-sa-fer le-mod-det es-boaa
 soundمين اللى هيقعد معانا؟ mean elly ha-yoa-add ma-ana
 soundجدتك هتيجى يوم الجمعة gede-tek ha-tegee youm el-gom-aa
 soundحضرتك ليه محتاجة أجازة يا ماما؟ 
 soundحضرتك بتلعبى معانا طول اليوم 
أبsoundأب Abvader
ابنةsoundابنة Ebnadochter
جدةsoundجدة Gedagrootmoeder
سريرsoundسرير serirbed
شنطة سفرsoundشنطة سفر Hakibat safarkoffer
شاطئsoundشاطئ strand
دولابsoundدولاب ladekast
أرضيةsoundأرضية ardeyavloer
نتيجةsoundنتيجة takwimkalender
أمsoundأم Ommoeder
طيارةsoundطيارة ta'eravliegtuig