العربية: محادثات إنتى بتعملى إيه يا ماما؟

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
إنتى بتعملى إيه يا ماما؟		Какво правиш, мамо?
بنت صغيرة بتسأل أسئلة كثيرة		Момиченце задава много въпроси.
بتعملى إيه يا ماما؟	betaa-melee eh ya mama?	Какво правиш, мамо?
باجهّز شنطة سفرى		Аз опаковам куфара.
أنا و باباكى مسافرين أجازة	ana wa baba-ky mesaf-reen aga-zah	Аз и баща ти отиваме в отпуск.
مسافرين فين؟	mesaf-reen fain?	А къде отивате?
مسافرين الأسكندرية	mesaf-reen el-es-kan-da-riah, lel-sha-ttaa	Ние отиваме на почивка на море.
أى شاطئ؟	aye sha-ttaa?	На море?
شاطئ العجمى	sha-ttaa el-aga-mee	На брега на Несебър.
هتسافروا إمتى؟	hat-saf-roo emta?	Кога тръгвате?
هنسافر يوم السبت	han-safer youm el-sabt	Тръгваме в събота.
هتسافروا إزاى؟	ha-tsafro ezaye?	Как ще пътувате?
بالطيارة	bel-tay-ya-rrah	Със самолет.
هتسافروا كام يوم؟	ha-tsaf-roo kam youm?	Колко дълго ще бъдете там?
هنسافر لمدة إسبوع	han-sa-fer le-mod-det es-boaa	Няма да ни има една седмица.
مين اللى هيقعد معانا؟	mean elly ha-yoa-add ma-ana	А кой ще се грижи за нас?
جدتك هتيجى يوم الجمعة	gede-tek ha-tegee youm el-gom-aa	Вашата баба пристига в петък.
حضرتك ليه محتاجة أجازة يا ماما؟		Защо имате нужда от почивка, мамо?
حضرتك بتلعبى معانا طول اليوم		Та вие си играете с нас по цял ден.
أب	Ab	баща
ابنة	Ebna	дъщеря
جدة	Geda	баба
سرير	serir	легло
شنطة سفر	Hakibat safar	куфар
شاطئ		плаж
دولاب		скрин
أرضية	ardeya	под
نتيجة	takwim	календар
أم	Om	майка
طيارة	ta'era	самолет