العربية: محادثات تليفونات كثيرة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
تليفونات كثيرة		Maraming Telepono
بنت بتتكلم عن الحاجات اللى فى بيت صاحبتها		Ang batang babae ay nagsabi tungkol sa mga iba't bang bagay sa bahay ng kanyang kaibigan.
مريم أفضل صديقة لى		Si Lilibeth ang aking matalik na kaibigan.
أنا باحب أزرها فى بيتها	ana ba-heb azor-ha fe bet-ha	Mahilig kong bisitahin siya sa kanyang bahay.
فى بيت مريم فيه ٤ تليفزيونات	fe bet Maryem feh ar-baa tele-fez-yonat	May apat na telebisyon sa bahay ni Lilibeth
٢ ستريو, ٢ كمبيوتر, و ٥ تليفونات	et-neen es-ter-yeo, et-neen computer, wa khamas tele-pho-nat	dalawang radyo, dalawang komputer at limang telepono.
عيلة مريم مش كبيرة أوى	ai-let Maryem mosh ke-bee-rah awy	Hindi malaki ang pamilya ni Lilibeth.
بس ٤ أفراد: مريم, الوالدين, و الطفل خالد	bas ar-baa af-rad: Maryem, el-wa-la-dain, wa el-tefl Khaled	Apat na katao ang kanyang pamilya: Lilibeth, ang kanyang mga magulang, at ang sanggol niyang kapatid, Juan.
أنا مش فاهم, ٥ تليفونات علشان ٤ أشخاص؟	ana mosh fa-hem, khamas tele-pho-nat ala-shan ar-baa ash-khas?	Hindi ko maintindihan kung bakit may limang telepono sila kung apat na katao lang sila sa bahay.
خالد ما بيستخدمش التليفون	Khaled ma bees-takh-demsh el-telephone	Hindi gumagamit ng telepono si Juan dahil sanggol lang siya.
فى الواقع, فيه ٥ تليفونات ل٣ أشخاص	fe el-wa-kaa, feh khamas tele-pho-nat le talat ash-khas	Kung tutuusin, mayroon silang limang telepono para sa tatlong katao.
كمبيوتر	computer	komputer
استريو	stereo	isteryo
عيلة	a'ela	pamilya
أشجار	al ashgar	mga puno
منزل	manzel	bahay
طفل		sanggol na lalaki
تليفون	al hatef	telepono
تلفزيون	television	telebisyon