العربية: محادثات تليفونات كثيرة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
تليفونات كثيرة		Muchos Teléfonos:
بنت بتتكلم عن الحاجات اللى فى بيت صاحبتها		Hay muchos teléfonos en esta casa.
مريم أفضل صديقة لى		Carmen es mi mejor amiga.
أنا باحب أزرها فى بيتها	ana ba-heb azor-ha fe bet-ha	Me encanta visitarla en su casa.
فى بيت مريم فيه ٤ تليفزيونات	fe bet Maryem feh ar-baa tele-fez-yonat	En la casa de Carmen hay cuatro televisiones.
٢ ستريو, ٢ كمبيوتر, و ٥ تليفونات	et-neen es-ter-yeo, et-neen computer, wa khamas tele-pho-nat	dos estéreos, dos computadoras, y cinco teléfonos.
عيلة مريم مش كبيرة أوى	ai-let Maryem mosh ke-bee-rah awy	La familia de Carmen no es muy numerosa.
بس ٤ أفراد: مريم, الوالدين, و الطفل خالد	bas ar-baa af-rad: Maryem, el-wa-la-dain, wa el-tefl Khaled	Solo hay cuatro personas: Carmen, sus padres, y el bebé,
أنا مش فاهم, ٥ تليفونات علشان ٤ أشخاص؟	ana mosh fa-hem, khamas tele-pho-nat ala-shan ar-baa ash-khas?	Yo no entiendo - ¿cinco teléfonos para solo cuatro personas?
خالد ما بيستخدمش التليفون	Khaled ma bees-takh-demsh el-telephone	El bebé, , no usa el teléfono.
فى الواقع, فيه ٥ تليفونات ل٣ أشخاص	fe el-wa-kaa, feh khamas tele-pho-nat le talat ash-khas	Realmente, hay cinco teléfonos para solo tres personas.
كمبيوتر	computer	computadora
استريو	stereo	estereo
عيلة	a'ela	familia
أشجار	al ashgar	árboles
منزل	manzel	casa
طفل		bebé
تليفون	al hatef	teléfono
تلفزيون	television	televisor