العربية: محادثات ترتيب الشنط

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
ترتيب الشنط		Valiz Hazırlama
الوالدين بيتكلموا على اللى هيحطوه فى الشنط علشان الأجازة		Anne ve baba tatil için nasıl valiz hazırlayacaklarını konuşuyorlar.
إنتى بتعملى إيه؟	en-tee beta-ame-lee eeh?	Ne yapıyorsun?
باجهّز الشنطة للرحلة		Seyahatimize hazırlık için valiz hazırlıyorum.
أنا حضّرت هدومى	ana had-dart hedoo-mi	Giysilerimi koydum bile.
حطيتى الشورت الأخضر الغامق و كام قميص؟	hat-etee el-short el-akh-dar el-gha-meaa wa kam amees?	Benim yeşil ve krem rengi şortlarımla birkaç tane tişört koydun değil mi?
أيوه, تحب تاخد بنطلونات كمان؟	iwoa, te-heb ta-khod ban-ta-lonat ka-man?	Evet, pantolon da alayım mı?
يمكن الجو يكون برد بالليل	yem-kin el-gaw ye-koon bard bel-lil	Akşamları serin olabilir.
أيوه. دى فكرة كويسة	iwoa. de fek-rah kwa-yeesah	Evet, iyi fikir.
و من فضلك حطى كمان القميص الجديد اللى بأكمام طويلة	wa men fad-lek hot-tee ka-man el-amees el-ged-eed elly be-ko-mam ta-welah	Ve lütfen şu uzun kollu gömleği de koymayı unutma.
ناخد جواكت للمطر؟		yağmurluk da alsak mı?
يمكن تمطر	yem-kin temat-tar	Yağmur yağabilir.
تعال ناخدهم أحتياطى		Her ihtimale karşı alalım.
أخدتى شمسية, نضارة شمس, و كسكيتات بيسبول؟	akh-tee sham-syah, nada-ret shams, wa kas-kit-at baseball?	Şemsiye, güneş gözlüğü ve şapka da aldın mı?
أيوه, بس أنا مش لاقيه المايوه بتاعك	iwoa, bas ana mosh laa-yah el-mayoh bta-ak	Evet ama senin mayonu bulamıyorum.
هو فين؟	hwa fain?	Nerede?
هنا. و أنا هأحتاج الشبشب ده؟	hena. wa ana hah-tag el-sheb-sheb dah	İşte şurada. Şu parmak arası terlikleri de alalım.
تحب تاخد المنظار	teheb ta-khod el-mon-zar?	Dürbününü de almak ister misin?
أيوه. لو لسه فيه مكان	iwoa. law les-sah feh makan	Evet eğer yer varsa alalım.
أنا هاخد الكتاب الجديد اللى إنتى إديتهولى علشان أقراه فى الطيارة	ana ha-khod el-kitab el-ge-deed elly en-tee edet-hoolee ala-shan aa-rah fe el-tay-ya-rah	Uçakta okumak için şu yeni aldığın kitabı yanıma alacağım.
أعتقد خلاص كده	aa-taked khalas kedah	Hepsi bu.
إحنا جاهزين	eh-na gah-zeen	Gitmek için hazırız!
سرير	serir	yatak
شنطة سفر	Hakibat safar	valiz
دولاب		şifoniyer
أرضية	ardeya	zemin
أم	Om	anne