العربية: محادثات ساعدونى, حفيدتى تايه

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
ساعدونى, حفيدتى تايه		Ayuda, mi nieta esta perdida
جدة بتطلب مساعدة من راجل بوليس		Una abuela pregunta a un policia por ayuda
يا بوليس, المساعدة	ya bo-lees, el-mosa-adah	¡Sra. Policía, Sra. Policía!
ساعدنى من فضلك	saa-de-nee men fad-dlek	Favor de ayudarme.
عالية تايهة	Alyah Tay-yeha	Liliana está perdida.
مين هى عالية؟	mean ha-yah Alyah?	¿Quién es Liliana?
عالية حفيدتى	Alyah hafet-ti	Liliana es mi nieta.
أنا جدتها	ana gedet-ha	Soy la abuela.
ممكن توصفى عالية؟	mom-kin tew-ssfee Alyah	¿Cómo es Liliana?
هى عندها ست سنين	ha-yah an-dha set sneen	Ella tiene seis años.
عينيها غامقة	a-nai-ha gham-maah	Es trigueña, y tiene ojos negros.
و وزنها ٣٥ كيلو	wa waz-na-ha kham-sah wa tala-teen kilo	Pesa treinta y cinco libras.
هى لابسه بلوزة وردى و بنطلون أزرق	ha-yah lab-sah blou-zah war-dee wa ban-ta-loan az-raa	Lleva una camisa rosada y pantalones azules.
ما تقلقيش	ma taa-la-eesh	No se preocupe.
هنلاقيها	hann-la-eeha	Nosotros vamos a encontrar a Liliana.
شكرا	shok-ran	Muchas gracias, señora policía.