العربية: محادثات حياتى كطالبة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
حياتى كطالبة		Ang aking buhay estudyante
شابة بتقارن حياتها دلوقتى بحياتها لما كانت طالبة		Hinahalintulad ng dalaga ang buhay niya ngayon at ang kanyang buhay estudyante.
لما كنت طالبة فى الجامعة حياتى كانت مختلفة تماماً	lam-ma kont ta-lebah fe el-gam-ah haya-tee ka-net mokh-ta-li-fah tama-man	Napakaiba ng buhay ko noong estudyante ako sa unibersidad.
ماكنتش بأصحى قبل ٩:٣٠	ma kon-tesh ba-as-ha abl tes-aa wa nos	Hindi ako gumigising bago ng alas nuebe imeya ng umaga.
كنت بأقوم, أستحمى, و ألبس بسرعة	kont ba-oom, aste-hamma, wa albes beso-raa	Gumising ako ng alas diyes, naliligo, at nagdadamit ng mabilis.
كنت بألبس بنطلون و تيشرت أو بلوفر	kont bal-bes ban-ta-loan wa T-shirt aw blo-var	Nagsuot ako ng pantalon at sando o damit panglamig.
تقريباً عمرى ما فطرت	ta-ree-ban om-ree ma fetertt	Halos hindi ako kumakain ng umagahan.
ماحبتش الأكل فى الكافيتريا	ma hab-betsh el-akl fe el-cafetria	Ayaw ko ng pagkain sa kapiterya
و كمان ماكنش عندى وقت	wa kaman ma kansh an-dee waat	at kadalasan wala akong oras para kumain.
كنت بأروح المحاضرات من غير ما أكُل	kont ba-arooh el-mohad-rat men ghair ma a-kol	Pumapasok ako ng klase ng hindi kumakain
بس كنت بأكل الظهر مع زملائى فى الكافيتريا	bas kont ba-kol el-dohrr maa zoma-la-ee fe el-cafetria	pero kumakain ako ng tanghalian kasama ng aking mga kaibigan sa miryendahan.
كنت بأقضى بعد الظهر مع خطيبى	kont ba-ad-dee ba-ad el-dohrr maa khati-bi	Nagpapalipas ako ng hapon kasama ang aking kasintahan.
و بالليل كنت بأتفرج شوية على التليفزيون و أذاكر	wa bel-lail kont bat-far-rag shway-yah ala el-tele-fez-youn wa aza-ker	Sa gabi, nanonood ako ng konting telebisyon at nagaaral.
عمرى ما رحت أنام قبل نص الليل	om-ri ma roht anam abl nos el-lail	Hindi ako natutulog bago magmadaling araw.
أحياناً كنت بأروح أنام الساعة واحدة أو إثنين الصبح	ah-ya-nan kont ba-arooh anam el-sa-ah wah-da aw et-nain el-sobh	Minsan ala una o alas dos ng umaga bago ako matulog.
على الرغم من إن جدولى اليومى كان أكثر مرونة	ala el-raghm men en gad-wa-lee el-you-mee kan ak-tar mroo-nah	Kahit na mas maluwag ang aking iskeydul noon
ماكنتش محكومة بالوقت	ma kon-tesh mah-koo-mah bel-waat	Hinid ako limitado sa bagsik ng orasan
زى دلوقتى - كان عندى ضغوط كثيرة	zaye del-wa-ati-kan an-dee da-ghoott ketee-rah	katulad ngayon- maraming mga paghihirap at mga pagsusubok.
و كنت دايماً مشغولة	wa kont day-man mash-ghoo-lah	Parating maraming kailangang gawin:
واجب كثير, قرأة كثير, إمتحانات كثيرة	wa-geb keteer, kra-ah keteer, im-taha-nat ketee-rah	mga tungkulin, mga babasahin, mga iksamen.
أحياناً كنت بأكون مشغولة جداً	ah-ya-nan kont ba-koon mash-ghoo-lah ged-dan	Minsan mas marami ang aking kailangan gawin kaysa sa kaya kong gawin.
كمبيوتر	computer	komputer
كراسة	korasa	kuwaderno
طربيزة	gadwal	mesa
نباتات	al nabatat	mga halaman
ستائر	al sata'er	panakip ng bintana