العربية: محادثات حياتى كطالبة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Dutch
حياتى كطالبة		Mijn studentenleven
شابة بتقارن حياتها دلوقتى بحياتها لما كانت طالبة		Een jonge vrouw vergelijkt haar huidig leven met haar studentenleven.
لما كنت طالبة فى الجامعة حياتى كانت مختلفة تماماً	lam-ma kont ta-lebah fe el-gam-ah haya-tee ka-net mokh-ta-li-fah tama-man	Wanneer ik een hogeschoolstudent was was mijn leven heel anders.
ماكنتش بأصحى قبل ٩:٣٠	ma kon-tesh ba-as-ha abl tes-aa wa nos	Ik werd nooit vroeger dan 9:30 wakker.
كنت بأقوم, أستحمى, و ألبس بسرعة	kont ba-oom, aste-hamma, wa albes beso-raa	Ik stond op om 10:00, waste en kleedde me snel.
كنت بألبس بنطلون و تيشرت أو بلوفر	kont bal-bes ban-ta-loan wa T-shirt aw blo-var	Ik deed een broek en een t-shirt of een trui aan.
تقريباً عمرى ما فطرت	ta-ree-ban om-ree ma fetertt	Ik ontbeet bijna nooit.
ماحبتش الأكل فى الكافيتريا	ma hab-betsh el-akl fe el-cafetria	Ik hield niet van het eten in de cafetaria,
و كمان ماكنش عندى وقت	wa kaman ma kansh an-dee waat	en daarbij; ik had geen tijd.
كنت بأروح المحاضرات من غير ما أكُل	kont ba-arooh el-mohad-rat men ghair ma a-kol	Zonder gegeten te hebben ging ik naar de les,
بس كنت بأكل الظهر مع زملائى فى الكافيتريا	bas kont ba-kol el-dohrr maa zoma-la-ee fe el-cafetria	maar 's middags at ik met mijn vrienden in een snackbar.
كنت بأقضى بعد الظهر مع خطيبى	kont ba-ad-dee ba-ad el-dohrr maa khati-bi	De middagen bracht ik door met mijn vriend.
و بالليل كنت بأتفرج شوية على التليفزيون و أذاكر	wa bel-lail kont bat-far-rag shway-yah ala el-tele-fez-youn wa aza-ker	's Nachts keek ik naar wat tv en studeerde ik.
عمرى ما رحت أنام قبل نص الليل	om-ri ma roht anam abl nos el-lail	Vroeger dan middernacht ging ik nooit naar bed.
أحياناً كنت بأروح أنام الساعة واحدة أو إثنين الصبح	ah-ya-nan kont ba-arooh anam el-sa-ah wah-da aw et-nain el-sobh	Soms was het één of twee uur in de ochtend.
على الرغم من إن جدولى اليومى كان أكثر مرونة	ala el-raghm men en gad-wa-lee el-you-mee kan ak-tar mroo-nah	Hoewel mijn dagschema flexibeler was,
ماكنتش محكومة بالوقت	ma kon-tesh mah-koo-mah bel-waat	was ik niet beperkt door de tirannie van de klok
زى دلوقتى - كان عندى ضغوط كثيرة	zaye del-wa-ati-kan an-dee da-ghoott ketee-rah	zoals er nu is, was er toen ook veel druk en stress.
و كنت دايماً مشغولة	wa kont day-man mash-ghoo-lah	Er was altijd veel te doen:
واجب كثير, قرأة كثير, إمتحانات كثيرة	wa-geb keteer, kra-ah keteer, im-taha-nat ketee-rah	veel taken, veel lectuur, veel testen.
أحياناً كنت بأكون مشغولة جداً	ah-ya-nan kont ba-koon mash-ghoo-lah ged-dan	Soms had ik veel te veel werk.
كمبيوتر	computer	computer
كراسة	korasa	notitieboek
طربيزة	gadwal	tafel
نباتات	al nabatat	planten
ستائر	al sata'er	blinden