العربية: محادثات كاشير فى فندق

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
كاشير فى فندق		Magparehisitro sa hotel.
زوجين بيسجلوا فى فندق		Nagpaparehistro ang magnobio sa hotel.
مساء الخير	masaa el-khair	Magandang gabi po!
إزاى أقدر أساعدك؟	ezay aa-dar asa-adak	Paano ko po kayo matutulungan?
إحنا عيلة إمام	ehna ai-let Imam	Kami ang mga Aquino.
عندنا حجز لشخصين لمدة للتين	an-dena hagz le-shakh-sain	Mayroon kaming reserba para sa dalawang katao para sa dalawang gabi.
تمام يا أستاذ إمام	tamam ya os-taz Imam	Cge po, ginoong Aquino.
تحب سرير زوجى ولا سريرين فردى؟	ta-heb sreer zaw-gee walla sree-rain far-dee?	Ano po gusto ninyo, isang pangdalawang taong higaan o dalawang pangisahang tao na higaan?
زوجى من فضلك	zaw-gee men fad-dlak	Pangdalawang taong higaan please.
فيه حمام فى الغرفة. مظبوط؟	feh ham-mam fe el-ghor-fah. maz-boot?	Merong pribadong kobeta ang kuwarto, tama?
أيوه. و فيه ميه سخنه وميه بارده	iwoa, wa feh ma-yah sokh-nah wa ma-yah bar-dah	Opo, may kasamang mainit at malamig na tubig
وكمان فيه تكييف	we kaman feh tak-eef	Meron din pong aircon.
بكام سعر الليلة؟		Magkano siya bawat gabi?
٧٠ دولار فى الليلة	sab-een dolar fe el-la-lah	800(walong daang) piso po bawat gabi.
ممكن تدفع بالكرديت كارد	mom-kin ted-faa bel-credit card	Tumatanggap po kami ng credit cards.
أفضل أدفع بشيك	afad-dal ad-faa be-sheek	Mas gusto ko mag bayad gamit ang travelers check.
مافيش مشكلة. غرفتك رقم ٢٣٥ و هى بتطل على الشارع	mafeesh mosh-kailah. ghor-fa-tak rakam matain kham-sah wa tala-teen we ha-yah be-ttol ala el-sha-raa	Osige po. Ang kuawarto nyo po ay 235(dalawang daan at tatlumput lima) at matatanaw ninyo ang kalye.
المنظر جميل من الغرفة	el-man-zar gameel men el-ghor-fah	Meron itong magandang tanawin.
شكراً	shok-ran	Salamat!
الساعة كام نسلّم الأوضه؟		Anong oras kami dapat mag-check out?
الساعة واحدة. حامل الشنط هيطلع الشنط للغرفة بعد لحظة	el-sa-ah wah-da. hamel el-show-nut ha-ytal-laa el-show-nut lel-ghor-fah baad lah-zah	Ala una po ng hapon. I-aakyat na po ng bell hop ang mga bagahe ninyo.
موظف مكتب	maktab kateb	klerk
شنطة سفر	Hakibat safar	maleta