العربية: محادثات فين المكتب؟

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
فين المكتب؟		היכן המשרד
إمرأة بتسأل على عنوان		האשה מבקשת כיוונים
إسمح لى يا أستاذ	es-mah lee ya os-taz	סליחה אדוני השוטר
ممكن تساعدنى؟	mom-ken tsa-edni?	האם תוכל לעזור לי
إطلبى حضرتك	et-lobi had-reatak	במה אוכל לעזור לך
أنا تايهة	ana tay-ha	הלכתי לאיבוד
أنا بدور على ٤٢٠ شارع ج	ana baddaw-war ala rob-o-myah we esh-reen sha-rea geem	אני מחפשת את רחוב ג'יי מספר 420
عندى ميعاد هناك الساعة ٣	andy mea-ad henak el-sa-ah tala-tah	יש לי פגישה בשעה שלוש
هنا ٣٠٧ شارع ج	hena tol-to-myah we saba-ah sha-rea geem	זה רחוב ג'יי מספר 307
رقم ٤٢٠ فى البلوك اللى جاى	rakam rob-o-myah we esh-reen fe el-blok elly gay	מספר 420 הוא בהמשך
على الجانب التانى من الشارع	ala el-gan-nb el-ta-ny men el-sha-rea	זה בצד השני של הרחוב
شكراً جزيلاً	shok-ran ga-zee-lan	תודה רבה אדוני השוטר
عفواً	af-wan	בבקשה