Hello-World

Việt: Trao đổi Khi nào đến giờ ăn tối:

conversationsViệt: Trao đổi Khi nào đến giờ ăn tối: dinner

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Việt    Tagalog 
 Khi nào đến giờ ăn tối: Nagugutom ako. Anong oras ang hapunan?
 Một đứa trẻ nói với mẹ nó là nó đói bụng: Isang batang babae ay nagtatanong sa kanyang ina tungkol sa hapunan.
 soundMấy giờ rồi mẹ? Nanay, anong oras na po?
 soundBây giờ là bảy giờ. Alas siyete na.
 soundSao hỏi vậy? Bakit?
 soundCon đói bụng Gutom na po ako.
 soundKhi nào thì mình sẽ ăn tối hả mẹ? Kailan po tayo kakain?
 soundMình thường ăn lúc bảy giờ ba mươi. Parati tayong kumakain ng alas siyete imedya.
 soundVà giờ đó cũng là lúc ba đi làm về. Ito ang oras na umuuwi ang inyong tatay.
 soundNếu vậy, con có thể chơi với Lan cho đến lúc giờ cơm được không? Puwede po bang akong makipaglaro kay Lilibeth hanggang oras na para kumain?
 soundĐược, nhưng con phaỉ về nhà trong vòng nữa tiếng. Oo, pero siguraduhin mo na nasa bahay ka ng tatlongpu't minuto.
 soundBa con không thích phải chờ đợi. Ayaw ng tatay mo na nagiintay.
Cái cửasoundCái cửa soundpintuan
Cái bànsoundCái bàn soundmesa
Cửa sổsoundCửa sổ soundbintana
Màn cửasoundMàn cửa soundkurtina
HoasoundHoa soundbulaklak
Cái dĩasoundCái dĩa soundplato
Đồng hồsoundĐồng hồ soundorasan