Hello-World

Filipino Tagalog: Larong pangbata Anong naiiba?

childrenFilipino Tagalog: Larong pangbata Anong naiiba?

Paano maglaro: May tatlong letrato kada problema. Pindutin ang botones sa itaas ng letrato na naiiba. May mga problema na kailangang tignan mong maiigi dahil may isang bagay na nawawala o ibang ang kulay ng isang bagay, o nakatingin sa ibang direksyon ang isang letrato. Pagkatapos piliin ang sagot, ang naiibang bagay ay kikislap habang sinasabi ang dahilan ng pagkakaiba. Maari mong pindutin ang mga ibang parte ng letrato para marinig ang mga pangalan nito. 

Anong pag-aaralan dito:  Makikita itong aktibidad sa mga iba’t ibang libro para matulungang ang mga mag-aaral na tignan ang mga detalye sa bawat letrato. Maaring gawing itong aktibidad kahit na hindi alam ng mag-aaral ang bagong wika. Mainam na gawin itong aktibidad para masanay ang mga mag-aaral sa tunog ng bagong wika at matutuhan ang mga salita para megaton sila ng vocabulary sa bagong wika.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pindutin ang parte ng letrato na naiiba para marinig ang salita at madagdag sa iyong bokabularyo. Subukang sabihin ang salita na iyong narinig. Ulitin ang mga pangungusap na iyong narinig.

Aktibidad panggrupo: Pagkatapos nitong aktibidad, pag-aralan ang mga bokabularyo habang pinapakita ang mga letrato at nagtatanong “anong bahay ang may pausukan?” , “anong batang babae ang may suot na laso?” at iba pang mga tanong. Hayaang magimbento ng problema ang ang mga mag-aaral gamit ang mga letrato sa diyaryo o rebista at idikit sa papel. Dapat alam nila ang mga pangalan at uri ng mga letrato na kanilang pinili para matanong nila sa kanilang mga kaklase kung masasagot nila ang problema tulad ng aktibidad dito sa komputer.

Comment jouer : Chaque « énigme » comprend 3 images. Cliquez sur le bouton au-dessus de l’image qui est différente. Il est possible que vous soyez obligé de regarder attentivement, peut-être qu’il manque quelque chose, que l’image est en partie d’une couleur différente ou n’est pas dans le même sens. Une fois que vous aurez fait votre choix, la partie de l’image qui est différente clignotera tandis que la différence vous sera expliquée. Vous pouvez aussi cliquer sur des parties de l’image pour apprendre les mots.  

Ce qu’on apprend : Présent dans de nombreux cahiers d’activités, ce jeu aide les enfants à se concentrer sur les détails d’une illustration. Ils peuvent pratiquer ce jeu sans connaître la langue, donc c’est une activité parfaite pour leur permettre de s’habituer aux sonorités d’une nouvelle langue et de commencer à apprendre des mots.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Cliquez sur la partie de l’image qui est différente afin d’apprendre le vocabulaire. Essayez de dire les mots que vous entendez. Répétez les phrases que vous entendez.   

Travail de groupe : Après avoir fait l’activité, révisez le vocabulaire en indiquant des images et en demandant « Quelle maison a une cheminée ? », « Quelle fille a un ruban dans les cheveux ? », etc. Laissez les enfants inventer des « énigmes » en utilisant des photos de magazines qu’ils découpent et collent sur une feuille. Ils devraient apprendre les noms et les catégories sur leur feuille afin de pouvoir demander à la classe de résoudre leur « énigme » et de dire à la classe le nom des objets choisis, de la même façon que l’ordinateur. 

    Filipino Tagalog    French 
 Anong naiiba? soundLaquelle est différente ?
 Dalawang letrato ay magkapareho. Anong letrato ang iba? soundL'une de ces images est différente des autres. Trouve-la.
 soundWalang kuwelyo sa damit ang isang payaso. May kuwelyo ang dalawang payaso. soundUn clown n'a pas de col à sa chemise. Les deux autres ont des cols.
 soundMay kuwelyo sa damit ang isang payaso. Walang kuwelyo ang ibang mga payaso. soundUn clown a un col à sa chemise. Les autres clowns n'ont pas de cols.
 soundKulay-ube ang buhok ng isang payaso. Kulay pula ang buhok ng ibang mga payaso. soundUn clown a les cheveux mauves. Les autres clowns ont les cheveux rouges.
 soundKulay pula ang buhok ng isang payaso. Kulay-ube ang buhok ng ibang mga payaso. soundUn clown a les cheveux rouges. Les autres ont les cheveux mauves.
 soundNakakurbata ang isang payaso. Walang kurbata ang ibang mga payaso. soundUn clown porte une cravate. Aucun des autres clowns ne porte de cravate.
 soundWalang kurbata ang isang payaso. Nakakurbata ang ibang mga payaso. soundUn clown ne porte pas de cravate. Les deux autres clowns portent des cravates.
 soundMay hawak na bulaklak ang isang payaso. Walang hawak na bulaklak ang ibang mga payaso. soundUn clown tient une fleur. Les deux autres clowns ne tiennent pas de fleurs.
 soundWalang bulaklak ang isang payaso. May bulaklak ang ibang mga payaso. soundUn clown n'a pas de fleurs. Les autres clowns ont chacun une fleur.
 soundNakapikit ang mata ng isang payaso. Nakamulat ang mata ng mga ibang payaso. soundUn clown a les yeux fermés. Les autres clowns ont les yeux ouverts.
 soundNakamulat ang mata ng isang payaso. Nakapikit ang mata ng mga ibang payaso. soundUn clown a les yeux ouverts. Les autres clowns ont les yeux fermés.
 soundNakadamit ng maraming tuldok ang isang payaso. Nakapangkaraniwang damit ang mga ibang payaso. soundUn clown a une chemise à pois. Les autres clowns ont des chemises unies.
 soundNakaputing damit ang isang payaso. Nakadamit ng maraming tuldok ang mga ibang payaso. soundUn clown a une chemise blanche. Les autres clowns ont des chemises à pois.
 soundNakapaa ang isang payaso. May suot na sapatos ang dalawang payaso. soundUn clown est pieds nus. Les deux autres portent des chaussures.
 soundMay suot na sapatos ang isang payaso. Nakapaa ang dalawang payaso. soundUn clown porte des chaussures. Les deux autres sont pieds nus.
 soundNakadilaw na sando ang isang payaso habang nakaputing sando ang dalawang payaso. soundUn clown porte une chemise jaune. Les deux autres portent des chemises blanches.
 soundNakaputing sando ang isang payaso habang nakadilaw na sando ang dalawang payaso. soundUn clown porte une chemise blanche. Les deux autres portent des chemises jaunes.
 soundWalang suot na tirante ang isang payaso. Nakasuot ng tirante ang dalawang payaso. soundUn clown n'a pas de bretelles. Les deux autres ont des bretelles.
 soundNakasuot ng tirante ang isang payaso. Walang suot na tirante ang dalawang payaso. soundUn clown a des bretelles. Les deux autres n'ont pas de bretelles.
 soundMay itim na sapatos ang isang payaso. Nakapulang sapotos ang dalawang payaso. soundUn clown a des chaussures noires. Les deux autres ont des chaussures rouges.
 soundNakapulang sapatos ang isang payaso. Nakaitim na sapatos ang dalawang payaso. soundUn clown a des chaussures rouges. Les deux autres ont des chaussures noires.
 soundWalang botones sa kanyang sando ang isang payaso. May butones sa sando ang dalawang payaso. soundUn clown n'a pas de boutons à sa chemise. Les deux autres ont des boutons.
 soundMay botones sa kanyang sando ang isang payaso. Walang botones sa sando ang dalawang payaso. soundUn clown a des boutons à sa chemise. Aucun des deux autres n'en a.
 soundMay isang payaso na hindi nagsuot ng gawantes. May asul na guwantes ang dalawang payaso. soundUn clown ne porte pas de gants. Les deux autres portent des gants bleus.
 soundMay suot na asul na guwantes ang isang payaso. Walang suot na guwantes ang dalawang payaso. soundUn clown porte des gants bleus. Les deux autres ne portent pas de gants.
 soundMalungkot ang isang payaso. Masaya ang dalawang payaso. soundUn clown est triste. Les deux autres sont contents.
 soundNakangiti ang isang payaso. Nakasimangot ang dalawang payaso. soundUn clown sourit. Les deux autres ne sourient pas.
 soundNakasuot ng asul na pantalon ang isang payaso. Nakaberdeng pantalon ang dalawang payaso. soundUn clown porte un pantalon bleu. Les deux autres portent des pantalons verts.
 soundNakasuot ng berdeng pantalon ang isang payaso. Nakaasul na pantalong ang dalawang payaso. soundUn clown porte un pantalon vert. Les deux autres portent des pantalons bleus.
 soundNakababa ang dalawang kamay ng isang payaso. Nakataas ang isang kamay at nakababa ang isang kamay ng dalawang payaso. soundUn clown a les deux mains baissées. Les deux autres ont une main levée et une main baissée.
 soundNakataas ang isang kamay at nakababa ang isang kamay ng isang payaso. Nakababa ang dalawang kamay ng dalawang payaso. soundUn clown a une main levée et une main baissée. Les deux autres ont les deux mains baissées.
 soundMahaba ang damit ng isang batang babae. Maikli ang damit ng dalawang batang babae. soundUne fille porte une robe longue. Les deux autres portent des robes courtes.
 soundMaikli ang damit ng isang batang babae. Mahaba ang damit ng dalawang batang babae. soundUne fille porte une robe courte. Les deux autres portent des robes longues.
 soundMay pula tina sa kuko ng isang batang babae. Walang tina sa kuko ang ibang mga batang babae. soundUne fille a du vernis à ongles rouge. Les autres filles n'ont pas de vernis à ongles.
 soundWalang tina sa kuko ang isang batang babae. May pulang tina sa kuko ang ibang mga batang babae. soundUne fille n'a pas de vernis sur les ongles. Les deux autres ont du vernis à ongles rouge.
 soundMay suot na asul na sapatos at asul sa laso ang isang batang babae. May suot na pulang sapatos at pulang laso ang ibang mga batang babae. soundUne fille porte des chaussures bleues et un ruban bleu. Les autres filles portent des chaussures rouges et des rubans rouges.
 soundMay suot na pulang sapatos at pulang laso ang isang batang babae. May suot na asul na sapatos at asul na laso ang ibang mga batang babae. soundUne fille porte des chaussures rouges et un ruban rouge. Les autres filles portent des chaussures bleues et des rubans bleus.
 soundAng bestida ng isang batang babae ay kuwadra-kuwadrado. Purong bestida ang suot ng ibang mga babae. soundUne fille porte une robe à carreaux. Les robes des autres filles sont unies.
 soundNakakuwadra-kuwadradong bestida ang dalawang batang babae habang nakasuot ng puro na bestida ang ibang mga batang babae. soundDeux filles portent des robes à carreaux. L'autre fille porte une robe unie.
 soundMay mga tupi ang palda ng isang batang babae. Tuwid ang palda ng ibang mga batang babae. soundUne fille porte une jupe plissée. Les autres filles portent des jupes droites.
 soundTuwid ang palda ng isang batang babae. May mga tupi ang palda ng ibang mga batang babae. soundUne fille porte une jupe droite. Les autres portent des jupes plissées.
 soundMahaba ang manggas ng isang batang babae. Maikli ang manggas ng ibang mga batang babae. soundUne fille est en manches longues. Les autres filles sont en manches courtes.
 soundMaikli ang manggas ng isang batang babae. Mahaba ang manggas ng ibang mga batang babae. soundUne fille est en manches courtes. Les autres filles sont en manches longues.
 soundWalang laso sa buhok ang isang batang babae. May pulang laso sa buhok ang dalawang batang babae. soundUne fille n'a pas de ruban dans les cheveux. Les deux autres ont des rubans rouges.
 soundMay laso sa buhok ang isang batang babae. Walang laso sa buhok ang dalawang batang babae. soundUne fille a un ruban dans les cheveux. Les deux autres n'ont pas de rubans.
 soundMay olandes na buhok ang isang batang babae. Kulay kayumanggi ang buhok ng mga ibang batang babae. soundUne fille a les cheveux blonds. Les deux autres ont les cheveux bruns.
 soundKulay kayumanggi ang buhok ng isang batang babae. Kulay olandes ang buhok ng ibang mga batang babae. soundUne fille a les cheveux bruns. Les deux autres ont les cheveux blonds.
 soundMay pulang guhit sa bestida ang isang batang babae. Walang mga guhit ang bestida ng dalawang batang babae. soundUne fille porte une robe à rayures rouges. Les deux autres n'ont pas de robe à rayures.
 soundMay pulang guhit ang bestida ng mga dalawang batang babae. Walang guhit ang bestida ng isang batang babae. soundDeux filles portent des robes à rayures rouges. L'autre fille n'a pas de robe à rayures.
 soundMay simpleng manggas ang isang batang babae. May maalon na manggas ang mga ibang batang babae. soundUne fille a des manches normales. Les deux autres ont des manches à volants.
 soundMay maalon na manggas ang isang batang babae habang walang maalon na manggas ang ibang mga batang babae. soundUne fille a des manches à volants. Les deux autres n'en ont pas.
 soundMay dilaw na laso sa buhok ang isang batang babae. May pulang laso sa buhok ang dalawang batang babae. soundUne fille a un ruban jaune dans les cheveux. Les deux autres ont des rubans rouges.
 soundMay pulang laso sa buhok ang isang batang babae. May dilaw na laso sa buhok ang dalawang batang babae. soundUne fille a un ruban rouge dans les cheveux. Les deux autres ont des rubans jaunes.
 soundKulot ang buhok ng isang batang babae. Tuwid ang buhok ng dalawang batang babae. soundUne fille a les cheveux bouclés. Les deux autres ont les cheveux raides.
 soundTuwid ang buhok ng isang batang babae. Kulot ang buhok ng dalawang batang babae. soundUne fille a les cheveux raides. Les deux autres filles ont les cheveux bouclés.
 soundMahaba ang buhok ng isang batang babae. Maikli ang buhok ng dalwang batang babae. soundUne fille a les cheveux longs. Les deux autres ont les cheveux courts.
 soundMaikli ang buhok ng isang batang babae. Mahaba ang buhok ng dalawang batang babae. soundUne fille a les cheveux courts. Les deux autres ont les cheveux longs.
 soundNakatrintas ang buhok ng isang batang babae. Nakaladlad ang buhok ng dalawang bata. soundUne fille a des tresses. Les deux autres ont les cheveux dénoués.
 soundNakatrintas ang buhok ng dalawang batang babae. Hindi nakatrintas ang buhok ng isa. soundDeux filles ont des tresses. L'autre n'en a pas.
 soundWalang suot na medyas ang isang batang babae. May suot na dilaw na medyas ang dalawang batang babae. soundUne fille ne porte pas de chaussettes. Les deux autres portent des chaussettes jaunes.
 soundMay suot na dilaw na medyas ang isang batang babae. Walang suot na medyas ang dalawang batang babae. soundUne fille porte des chaussettes jaunes. Les deux autres ne portent pas de chaussettes.
 Nakasara ang mga ilaw sa isang bahay. Nakabukas ang ilaw sa ibang mga bahay. soundLes lumières d'une maison sont éteintes. Les lumières des autres maisons sont allumées.
 Nakabukas ang ilaw sa isang bahay. Nakasara ang ilaw sa ibang mga bahay. soundLes lumières d'une maison sont allumées. Les lumières des autres maisons sont éteintes.
 May pausukan sa kaliwa ang isang bahay. May pausukan sa kanan ang ibang mga bahay. soundUne maison a une cheminée du côté gauche. Les autres maisons ont une cheminée du côté droit.
 May pausukan sa kanan ang isang bahay. May pausukan sa kaliwa ang ibang mga bahay. soundUne maison a une cheminée du côté droit. Les autres maisons ont une cheminée du côté gauche.
 Napakitid ang isang bahay. Napakalawak ng ibang mga bahay. soundUne maison est très étroite. Les autres maisons sont larges.
 Malawak ang isang bahay. Makitid ang ibang mga bahay. soundUne maison est large. Les autres maisons sont étroites.
 Mas maliit ang isang bahay kaysa sa dalawang ibang bahay. soundUne maison est plus petite que les deux autres.
 Mas malaki ang isang bahay kaysa sa dalawang ibang bahay. soundUne maison est plus grande que les deux autres.
 Walang mga bintana ang isang bahay. May apat na bintana ang ibang mga bahay. soundUne maison n'a pas de fenêtres. Les autres maisons ont quatre fenêtres.
 May mga bintana ang isang bahay. Walang mga bintana ang ibang mga bahay. soundUne maison a des fenêtres. Les autres maisons n'ont pas de fenêtres.
 Walang pintuan ang isang bahay. May pintuan ang ibang mga bahay. soundUne maison n'a pas de portes. Les autres maisons ont des portes.
 May pintuan ang isang bahay. Walang pintuan ang ibang mga bahay. soundUne maison a une porte. Aucune des autres maisons n'a de porte.
 Kulay pula ang bubong ng isang bahay. Kulay-abo ang bubong ng dalawang bahay. soundUne maison a un toit rouge. Les deux autres ont des toits gris.
 Kulay-abo ang bubong ng isang bahay. Kulay pula ang bubong ng dalwang bahay. soundUne maison a un toit gris. Les deux autres ont des toit rouges.
 Kulay berde ang pintuan ng isang bahay. Kulay kayumanggi ang pintuan ng dalawang bahay. soundUne maison a une porte verte. Les deux autres ont des portes marron.
 Kulay kayumanggi ang pintuan ng isang bahay. Kulay berde ang pinutan ng dalwang bahay. soundUne maison a une porte marron. Les deux autres ont des portes vertes.
 May tatlong bintana ang isang bahay. May apat na bintana ang dalawang bahay. soundUne maison a trois fenêtres. Les deux autres ont quatre fenêtres.
 May apat na bintana ang isang bahay. May tatlong bintana ang dalawang bahay. soundUne maison a quatre fenêtres. Les deux autres ont trois fenêtres.
 Walang pausukan ang isang bahay. May pausukan ang dalawang bahay. soundUne maison n'a pas de cheminée. Les deux autres ont des cheminées.
 May pausukan ang isang bahay. Walang pausukan ang dalawang bahay. soundUne maison a une cheminée. Aucune des deux autres n'a de cheminées.
 Kulay asul ang bahay. Kulay puti ang dalawang bahay. soundUne maison est bleue. Les deux autres sont blanches.
 Kulay puti ang isang bahay. Kulay asul ang dalawang bahay. soundUne maison est blanche. Les deux autres sont bleues.
 May pulang linya ang isang bahay. May asul na linya ang dalawang bahay. soundUne maison a une bordure rouge. Les deux autres ont des bordures bleues.
 May asul na linya ang isang bahay. May pulang linya ang dalwang bahay. soundUne maison a une bordure bleue. Les deux autres ont une bordure rouge.
 Nakabukas ang pintuan ng isang bahay. Nakasara ang pintuan ng ibang mga bahay. soundLa porte de l'une des maisons est ouverte. Les autres portes sont fermées.
 Nakasara ang pintuan ng isang bahay. Nakabukas ang pintuan ng ibang mga bahay. soundLa porte de l'une des maisons est fermée. Les autres portes sont ouvertes.
 May dilaw na pausukan ang isang bahay. May kulay-abong pausukan ang dalawang bahay. soundUne maison a une cheminée jaune. Les deux autres ont des cheminées grises.
 May kulay-abo na pausukan ang isang bahay. May dilaw na pausukan ang dalawang bahay. soundUne maison a une cheminée grise. Les deux autres ont des cheminées jaunes.
guwantessoundguwantes soundgants
tirantesoundtirante soundbretelles
sapatossoundsapatos soundchaussures
mediyassoundmediyas sounddes chaussettes
sandosoundsando soundchemise
pintuansoundpintuan soundporte
kuwelyosoundkuwelyo soundcol
reynasoundreyna soundreine
damit pangseremonyasounddamit pangseremonya soundrobe
buhoksoundbuhok soundcheveux
bintanasoundbintana soundfenêtre
pausukansoundpausukan soundcheminée
bubongsoundbubong soundtoit