Hello-World

Русский: Диалоги Почему?

conversationsРусский: Диалоги Почему? why

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Почему? Pochemu?Wat ben je aan het doen, mama?
 Девочка задаёт много вопросов. Devochka zadayot mnogo voprosov.Een klein meisje stelt veel vragen.
 soundМама, что ты делаешь? Mama, chto ty delaesh'?
 soundЯ собираю чемодан. Ia sobiraiu chemodan.
 soundМы с папой едем в отпуск. My s papoj edem v otpusk.
 soundА куда вы едете? A kuda vy edete?
 soundМы едем на Чёрное море. My edem na Chyornoe more.
 soundНа Чёрное море? А в какой город? Na Chyornoe more? A v kakoj gorod?
 soundВ Сочи. V Sochi.
 soundА когда вы уезжаете? A kogda vy uezzhaete?
 soundМы уезжаем в субботу. My uezzhaem v subbotu.
 soundА на чём вы поедете? A na chyom vy poedete?
 soundМы полетим на самолёте.  My poletim na samolyote.
 soundА как долго вы там будете? A kak dolgo vy tam budete?
 soundМы уезжаем на неделю. My uezzhaem na nedeliu.
 soundА кто же будет присматривать за нами? A kto zhe budet prismatrivat' za nami?
 soundБабушка приезжает в пятницу. Babushka priezzhaet v piatnitsu.
 soundА зачем ты едешь в отпуск, мама? A zachem ty edesh' v otpusk, mama?
 soundТы же и так играешь с нами целый день! Ty zhe i tak igraesh' s nami tselyj den'!
отецsoundотец otetsvader
дочьsoundдочь doch'dochter
бабушкаsoundбабушка babushkagrootmoeder
кроватьsoundкровать krovat'bed
чемоданsoundчемодан chemodankoffer
пляжsoundпляж pliazhstrand
туалетный столикsoundтуалетный столик tualetnyj stolikladekast
полsoundпол polvloer
календарьsoundкалендарь kalendar'kalender
матьsoundмать mat'moeder
самолётsoundсамолёт samolyotvliegtuig