Hello-World

Русский: Диалоги Отец

conversationsРусский: Диалоги Отец father

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Отец OtetsDe vader
 Отец рассказывает о своей работе и семье. Otets rasskazyvaet o svoej rabote i sem'e.Een vader vertelt over zichzelf en zijn familie.
 soundЗдравствуйте, меня зовут Юрий Борисович Миронов. Zdravstvujte, menia zovut Iurij Borisovich Mironov.Hallo. Mijn naam is Erwin Maes.
 soundМне тридцать девять лет.  Mne tridtsat' deviat' let.Ik ben 39 jaar oud.
 soundЯ женат на Елене, и у нас есть двое детей, сын и дочь. Ia zhenat na Elene, i u nas est' dvoe detej, syn i doch'.Ik ben getrouwd met Anke en we hebben twee kinderen: een zoon en een dochter.
 soundМоя работа в банке очень ответсвенная. Moia rabota v banke ochen' otvetsvennaia.Ik heb een veeleisende job bij de bank.
 soundЯ заведую отделом финансов.  Ia zaveduiu otdelom finansov.Ik ben de manager van het financieel departement.
 soundМне нравится моя работа, Mne nravitsia moia rabota,Ik hou van mijn job,
 soundно я хотел бы проводить больше времени с женой и детьми.  no ia khotel by provodit' bol'she vremeni s zhenoj i det'mi.maar ik zou graag tijd willen voor mijn vrouw en mijn kinderen.
 soundЯ люблю играть в теннис. Ia liubliu igrat' v tennis.Ik speel graag tennis.
 soundМой сын Игорь тоже играет в теннис. Moj syn Igor' tozhe igraet v tennis.Mijn zoon, Tom, houdt ook van tennis,
 soundМы часто играем вместе на выходных. My chasto igraem vmeste na vykhodnykh.en op weekends spelen we vaak tennis samen.