Hello-World

Русский: Диалоги Пригород

Русский: Диалоги Пригород

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Hebrew	Transliteration
		Пригород	Prigorod		החיים בפרבר
		Мужчина рассказывает о своём будне.	Muzhchina rasskazyvaet o svoyom budne.		האיש מספר על החיים בפרבר
		Я живу за городом, но работаю в городе.	Ia zhivu za gorodom, no rabotaiu v gorode.		אני גר בפרברים אבל אני עובד בעיר
		В рабочие дни я встаю в 6:00 утра.			בימי העבודה אני קם בשש בבוקר
		Я встаю, принимаю душ, бреюсь и одеваюсь.	Ia vstaiu, prinimaiu dush, breius' i odevaius'.		כשאני קם אני מתקלח מתגלח ומתלבש
		Я иду завтракать на кухню.	Ia idu zavtrakat' na kukhniu.		אני יורד למטבח ואוכל ארוחת בוקר
		На завтрак я ем яичницу с бутербродом.	Na zavtrak ia em iaichnitsu s buterbrodom.		אני מכין סנדביץ לארוחת צהריים
		Я выхожу из дому в 7:30 и иду на автобусную остановку.	Ia vykhozhu iz domu v 7:30 i idu na avtobusnuiu ostanovku.		אני יוצא מהבית בשעה שבע וחצי והולך לפינת הרחוב כדי לקחת את האוטובוס
		Я прихожу на работу в 9:00 утра.	Ia prikhozhu na rabotu v 9:00 utra.		אני מגיע למשרד בשעה תשע בבוקר
		Когда холодно, я обедаю в офисе.	Kogda kholodno, ia obedaiu v ofise.		כשקר אני אוכל צהריים במשרד
		Когда хорошая погода, я иду прогуляться на улицу	Kogda khoroshaia pogoda, ia idu proguliat'sia na ulitsu		כשמזג האויר נעים אני עוזב את המשרד שלי
		и потом - на обед.			ואוכל את ארוחת הצהריים על ספסל בפארק
		Я работаю до 6:00 вечера.	Ia rabotaiu do 6:00 vechera.		אני עובד עד שעה שש בערב
		Я прихожу домой в 7:30,			אני מגיע הביתה בשעה שבע וחצי בערב
		и мы садимся ужинать.			אנחנו אוכלים ארוחת ערב כשאני מגיע הביתה
		Я читаю газеты и смотрю телевизор до 11:00.	Ia chitaiu gazety i smotriu televizor do 11:00.		אני קורא את העיתון וצופה בטלויזיה עד שעה אחת עשרה
		Я иду спать в 11:00 вечера и сразу же засыпаю.	Ia idu spat' v 11:00 vechera i srazu zhe zasypaiu.		אני הולך למיטה בשעה אחת עשרה ונרדם מיד
		покупательница	pokupatel'nitsa		לקוח