Italiano: conversazioni La Pensione

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Italiano	Japanese	Transliteration
La Pensione	ペンション
Claudia e Chiara trovano una stanza in una pensione	ふたごがペンションのへやをみつけます
Vorremo una stanza per due persone.	ふたりようのへやをひとへや　おねがいします。
Quanto viene?	いくらですか。
Una stanza con pensione completa viene 40 Euro a persona, al giorno.	いちにち、ひとり、よんせんえんです。
Ciò vuol dire che il prezzo include la colazione, il pranzo e la cena.	このへやは、あさごはん、ひるごはん、ばんごはんがついています。
Senza pasti sono 30 Euro a persona, al giorno.	しょくじなしで、いちにち、ひとり、さんぜんえんです。
Che ne pensi Claudia?	どうおもう、なつこ。
Penso che sia un prezzo ragionevole, e poi sono stanca di camminare.	いいとおもうわ。あるくのにつかれたわ。
Allora prendiamola, con pensione completa.	じゃあ、しょくじつきでおねがいします。
Va bene signora, allora vorremmo una stanza con due letti singoli.	ええ、シングルベッドふたつのへやでおねがいします。
Quanto tempo vi tratterrete a Firenze?	ひろしまには、どのくらいながくいるのですか。
Staremo qui per una settimana.	いっしゅうかんいます。
Ho bisogno dei vostri documenti, e poi dovete firmare qui.	パスポートをみせてください。そして、ここにサインをしてください。
Il bagno è vicino alla stanza?	へやのちかくにトイレがありますか。
Sì, sullo stesso corridoio.	ええ、おなじろうかにあります。
La stanza dispone anche di una vasca da bagno con acqua calda e fredda.	へやには、おゆとみずがでるながしもあります。
Oggi fa freddo.	きょうはさむいです。
C'è il riscaldamento nella stanza?	へやにヒーターはありますか。
Sì, e sono comprese anche le coperte.	ええ、もうふもあります。
Dobbiamo pagare adesso?	いま、はらったほうがいいですか。
Sì, sarebbe meglio.	ええ、そのほうがいいです。
Accettiamo carta di credito e travelers check.	クレジットカードでも、トラベラーズチェックでもいいです。
Ecco la mia carta di credito.	これがわたしのクレジットカードです。
Grazie. Eccovi le chiavi.	ありがとうございます。これがかぎです。
La stanza è la numero 23.	おへやは、にじゅうさんごうしつです。
valigia	スーツケース
piante	しょくぶつ
chiave	かぎ
passaporto	パスポート