Hello-World

Français: Conversations Vivre en banlieue

conversationsFrançais: Conversations Vivre en banlieue suburbs

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    HebrewTransliteration
 soundVivre en banlieue החיים בפרבר
 soundUn homme parle de sa vie en banlieue. האיש מספר על החיים בפרבר
 soundJ'habite en banlieue, mais je travaille en centre-ville. אני גר בפרברים אבל אני עובד בעיר
 soundEn semaine, je me lève à 6 heures du matin. בימי העבודה אני קם בשש בבוקר
 soundQuand je me lève, je prends une douche, je me rase, et je m'habille. כשאני קם אני מתקלח מתגלח ומתלבש
 soundJe vais dans la cuisine et prends mon petit déjeuner. אני יורד למטבח ואוכל ארוחת בוקר
 soundJe me prépare un sandwich pour le déjeuner. אני מכין סנדביץ לארוחת צהריים
 soundJe quitte la maison à 7 heures et demie et marche jusqu'au coin de la rue pour prendre le bus. אני יוצא מהבית בשעה שבע וחצי והולך לפינת הרחוב כדי לקחת את האוטובוס
 soundJ'arrive au bureau à 9 heures du matin. אני מגיע למשרד בשעה תשע בבוקר
 soundQuand il fait froid, je déjeune au bureau. כשקר אני אוכל צהריים במשרד
 soundQuand il fait beau, je quitte le bureau... כשמזג האויר נעים אני עוזב את המשרד שלי
 sound...et déjeune sur un banc dans le parc. ואוכל את ארוחת הצהריים על ספסל בפארק
 soundJe travaille jusqu'à 18 heures. אני עובד עד שעה שש בערב
 soundJ'arrive à la maison aux environs de 19h30. אני מגיע הביתה בשעה שבע וחצי בערב
 soundQuand je rentre, nous dînons. אנחנו אוכלים ארוחת ערב כשאני מגיע הביתה
 soundJe lis le journal et regarde la télévision jusqu'à 23 heures. אני קורא את העיתון וצופה בטלויזיה עד שעה אחת עשרה
 soundJe me couche à 23 heures et m'endors aussitôt. אני הולך למיטה בשעה אחת עשרה ונרדם מיד
clientsoundclient לקוח