Hello-World

Français: Conversations Le grand-père

conversationsFrançais: Conversations Le grand-père grandfather

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Français    HebrewTransliteration
 soundLe grand-père הסב
 Un grand-père parle de lui et de sa famille. הסב מדבר על עצמו ועל משפחתו
 soundBonjour. Je m'appelle Pierre Rousseau. שלום קוראים לי אברהם כהן
 soundJ'ai 65 ans et je suis retraité. אני בן 65 ויצאתי לפנסיה
 soundJ'était docteur à l'hôpital. הייתי רופא בבית החולים
 soundMon travail de chirurgien était très stressant, היתה לי עבודה מאד מלחיצה הייתי מנתח
 soundet je passais de nombreuses heures à l'hôpital. העברתי המון שעות בבית החולים
 soundMaintenant j'ai beaucoup de temps libre. עכשיו יש לי המון זמן פנוי
 soundJ'ai une grande famille et j'adore passer du temps avec mes petits-enfants. יש לי משפחה גדולה ואני אוהב להעביר את זמני עם נכדי
 soundLes jumelles, Claire et Denise, sont mes petites-filles les plus âgées. התאומים עדן ובר והנכדה הגדולה
 soundElle viennent d'avoir leur bac. 'הם רק סיימו את הקולג
 soundElles sont toutes les deux des jeunes filles très indépendantes. הן שתיהן נשים צעירות ועצמאיות
 soundJ'ai un merveilleux petit-fils, Henri, qui adore jouer au tennis. יש לי נכד מקסים ,אדם שיש לו רקע בטניס
 soundJe passe beaucoup de temps avec ma plus jeune petite-fille, Christiane. אני מעביר את רוב זמני עם נכדתי הצעירה יובל
 soundJ'adore le jardinage, la lecture et la menuiserie. אני אוהב לעבוד בגינה ,לקרוא ולעסוק בנגרות