Français: Conversations Le répondeur

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Français	Greek	Transliteration
Le répondeur	Το τηλεφωνικό μήνυμα
Deux amis parlent au téléphone.	Δύο φίλοι μιλάνε στο τηλέφωνο.
Bonjour, Claire à l'appareil !	Παρακαλώ, η Κάτια μιλάει.
Claire, je t'ai appelée il y a une heure déjà et je t'ai laissé un message sur ton répondeur.	Κάτια, σου τηλεφώνησα πριν από μία ώρα και σου άφησα ένα μήνυμα στο αυτόματο τηλεφωνητή.
Est-ce que tu l'as reçu ?	Το έχεις πάρει;
Ah, c'est toi qui a laissé un message ?	Ημμ, ώστε εσύ ήσουν που άφησες μήνυμα προηγουμένως;
Je n'ai pas reconnu ta voix.	Δεν κατάλαβα την φωνή σου.
Tu parlais trop vite.	Μιλούσες πολύ γρήγορα.
Je n'ai rien compris à ce que tu as dit !	Δεν κατάλαβα τίποτα από ότι είπες!
Qu'est-ce que tu voulais ?	Τι θέλεις;
J'ai besoin du numéro de téléphone de Claude.	Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου του Ανδρέα.
Il me l'a donné le mois dernier mais quand j'ai essayé de l'appeler hier soir,	Μου έδωσε τον αριθμό του τον περασμένο μήνα, αλλά όταν κτύπησα αυτόν τον αριθμό ψες,
je suis tombé sur un faux numéro.	ο αυτόματος τηλεφωνητής μου είπε πως είχα λάθος αριθμό.
Claude a déménagé la semaine dernière.	Ο Ανδρέας μετακόμισε την περασμένη βδομάδα.
Maintenant, il a son propre appartement.	Τώρα έχει το δικό του διαμέρισμα.
Peut-être qu'il a aussi changé de numéro.	Νομίζω, πήρε καινούργιο αριθμό.
Pourquoi n'appelles-tu pas sa petite amie, Karine ?	Γιατί δεν τηλεφωνάς της Νατάσας, της φιλενάδας του;
Charles m'a dit que Claude avait quitté Karine	Μου είπε ο Νίκος ότι ο Ανδρέας διέκοψε με την Νατάσα.
et que maintenant, il sort avec une autre fille.	και τώρα βγαίνει με κάποια άλλη.
Il semble qu'il ait non seulement changé d'appartement,	Φαίνεται ότι όχι μόνο βρήκε καινούργιο διαμέρισμα,
et de numéro de téléphone,	και καινούργιο αριθμό τηλεφώνου,
mais aussi de petite amie.	αλλά βρήκε και καινούργιο κορίτσι επίσης.