Français: Conversations Vivre en banlieue

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Français	Greek	Transliteration
Vivre en banlieue	Η ζωή στα προάστια
Un homme parle de sa vie en banlieue.	Ένας άνδρας μιλάει για την ζωή στα προάστια.
J'habite en banlieue, mais je travaille en centre-ville.	Ζω στα προάστια, αλλά δουλεύω στην πόλη.
En semaine, je me lève à 6 heures du matin.	Τις μέρες που δουλεύω, σηκώνομαι στις 6:00 το πρωί.
Quand je me lève, je prends une douche, je me rase, et je m'habille.	Όταν σηκωθώ, κάνω μπάνιο, ξυρίζομαι, και ντύνομαι.
Je vais dans la cuisine et prends mon petit déjeuner.	Πάω στην κουζίνα και τρώω πρόγευμα.
Je me prépare un sandwich pour le déjeuner.	Ετοιμάζω ένα σάντουιτς για μεσημεριανό.
Je quitte la maison à 7 heures et demie et marche jusqu'au coin de la rue pour prendre le bus.	Φέυγω από το σπίτι στις 7:30 και πάω στη στάση του λεωφωρείου στην γωνία για να πάρω το λεωφορείο.
J'arrive au bureau à 9 heures du matin.	Φθάνω στο γραφείο στις 9:00 το πρώι.
Quand il fait froid, je déjeune au bureau.	Όταν είναι κρύο, τρώω το μεσημεριανό μου στο γραφείο.
Quand il fait beau, je quitte le bureau...	Όταν ο καιρός είναι ωραίος, φεύγω από το γραφείο...
...et déjeune sur un banc dans le parc.	και τρώω το μεσημεριανό μου στο παγκάκι στο πάρκο.
Je travaille jusqu'à 18 heures.	Δουλεύω μέχρι τις 6:00 (18:00).
J'arrive à la maison aux environs de 19h30.	Φθάνω στο σπίτι στις 7:30 (19:30).
Quand je rentre, nous dînons.	Τρώμε δείπνο όταν φθάσω στο σπίτι.
Je lis le journal et regarde la télévision jusqu'à 23 heures.	Διαβάζω την εφημερίδα και παρακολουθώ τηλεόραση μέχρι τις 11:00.
Je me couche à 23 heures et m'endors aussitôt.	Πάω για ύπνο στις 11 (23:00) και με παίρνει ο ύπνος αμέσως.
client	πελάτης