Français: Conversations Des souvenirs

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Turkish
		Des souvenirs			Hatıralar
		Les parents achètent des souvenirs.			Ebeveynler eve götürmek üzere hediyeler alıyorlar.
		Je pense qu'on devrait acheter un joli cadeau pour ta mère.			Bence annene çok güzel bir hediye almalıyız.
		C'est vraiment gentil de sa part de garder les enfants pendant nos vacances.			Biz tatildeyken çocuklarla ilgilenmesi büyük bir incelikti.
		Oui, on devrait leur acheter des souvenirs, à elle et aux enfants.			Evet anneme de, çocuklara da buradan hatıra birşeyler almalıyız.
		Tu as des idées ?			herhangi bir şey var mı kafanda?
		Tu aimes cette peinture ?			Bu tablo nasıl?
		Est-ce que ça ira avec le décor de son appartement ?			Evine uyar mı sence?
		Oui, c'est superbe.			Evet, çok güzel.
		Excuse-moi mais combien coûte cette peinture ?			Afedersiniz, bu tablo ne kadar?
		Cette peinture coûte 160 euros.			Bu tablonun fiyatı 45 TL.
		Très bien. Nous cherchons aussi des cadeaux pour les enfants.			Çok güzel. Çocuklar için de birşeyler almak istiyoruz.
		Est-ce que je peux vous montrer des jouets ?			Oyuncaklara bakmak ister misiniz?
		Je pense que Christiane aimera ce collier de coquillages.			Bence Ela bu deniz kabuklu kolyeye bayılır.
		Oui. Et que Henri aimera ce modèle réduit de bateau.			Evet. Koray'a da şu gemi maketini alalım.
		Ça fait combien au total ?			Tamamı ne kadar yapıyor?
		Ça fait 160 euros pour la peinture, 15 euros pour le collier de coquillages et 15 euros pour le bateau.			45 TL tablo, 10 TL kolye, 12 TL gemi.
		Soit un total de 190 euros.			Toplam 67 TL yapıyor.
		Voici 200 euros.			Buyrun 70 TL.
		Je vous remercie. Voici la monnaie, 10 euros.			Teşekkürler. Paranızın üstü 3 TL.
		Je vous remercie.			Teşekkürler.
		Je vous en prie. Passez une bonne fin de journée.			Rica ederim. Size iyi eğlenceler.
		collier			kolye
		tableau			resim
		argent			para
		caisse			yazar kasa
		bateau			bot