Français: Conversations L'auberge

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Turkish
		L'auberge			Pansiyon
		Les jumelles trouvent une chambre dans une auberge.			İkizler pansiyonda bir oda buldular.
		Nous aimerions une chambre pour deux.			İki kişilik bir oda istiyoruz.
		C'est combien ?			Fiyatı ne kadar?
		La pension complète coûte 30 euros par personne et par jour.			Tam pansiyon günlük kişi başı 80 TL.
		Cela inclut la chambre, le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.			Bu fiyata kahvaltı, öğlen ve akşam yemekleri dahildir.
		Sans les repas, c'est 20 euros par personne.			Yemekleri çıkarırsak kişi başı günlük 50 TL.
		Qu'en penses-tu, Claire ?			Ne düşünüyorsun Esin?
		Je pense que le prix est raisonnable. De toute façon, je suis fatiguée de marcher.			Bence fiyatlar iyi, ayrıca yürümekten bıktım.
		Prenons-la, les repas compris.			Tamam hadi tam pansiyon alalım.
		D'accord Madame, nous prendrons la chambre avec deux lits jumeaux.			Peki hanımefendi, tek kişilik iki yatak bulunan bir oda istiyoruz.
		Combien de temps restez-vous à Marseille ?			Kapadokya'da ne kadar kalacaksınız?
		Nous restons ici une semaine.			1 hafta boyunca buradayız.
		J'ai besoin de voir vos passeports et vous pouvez signer ici.			Pasaportlarınıza ihtiyacım olacak, lütfen şurayı imzalayın.
		Est-ce que la salle de bains se trouve près de la chambre ?			Banyo odaya yakın mı?
		Oui, au même étage.			Evet aynı koridorda.
		La chambre possède un lavabo avec de l'eau chaude et froide.			Odada sıcak ve soğuk su akan bir lavabo da var.
		Il fait froid aujourd'hui.			Bugün hava serin.
		Y a-t-il le chauffage dans la chambre ?			Odanın ısıtma sistemi var mı?
		Oui, et il y a des couvertures en plus.			Evet, ayrıca battaniye de var.
		Devons-nous payer maintenant ?			Şimdi idemeiz mi gerekiyor?
		Oui, je préférerais.			Evet, şimdi öderseniz memnun olurum.
		Nous acceptons les cartes de crédit et les chèques de voyage.			Kredi kartı ve çekle ödemeyi de kabul ediyoruz.
		Voici ma carte de crédit.			İşte kredi kartım.
		Merci. Voici la clé de la chambre.			Teşekkür ederim. Anahtarınız da burada.
		Votre chambre est la numéro 23.			Oda numaranız 23.
		valise			valiz
		plantes			bitkiler
		clé			anahtar
		passeport			pasaport