Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :چکار میکنی مامان؟

conversationsفارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :چکار میکنی مامان؟ why

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    فارسی Transliteration  French 
 عنوان اصلی :چکار میکنی مامان؟ soundQu'est-ce que tu fais, Maman ?
 عنوان فرعی : دختربچه ای سوال های زیادی را می پرسد۰ soundUne petite fille pose beaucoup de questions.
 soundنوه دختر: چکار میکنی مامان؟ soundQu'est-ce que tu fais, Maman ?
 soundمادر: چمدان می بندم۰ soundJe fais ma valise.
 soundمادر: پدرت و من به مرخصی می رویم۰ soundTon père et moi, nous partons en voyage.
 soundنوه دختر: کجا میروید؟ soundOù allez-vous ?
 soundمادر:ما به بابلسر ، ساحل دریا می رویم۰ soundNous allons aux Antilles.
 soundنوه دختر: کدام ساحل؟ soundSur quelle île allez-vous ?
 soundمادر: ساحل دریا کنار۰ soundNous allons à la Martinique.
 soundنوه دختر: چه مُوقعی رهسپار میشوید؟ soundEt quand partez-vous ?
 soundمادر: ما روز شنبه رهسپار می شویم۰ soundNous partons samedi.
 soundنوه دختر: چگونه آنجا خواهید رفت؟ soundComment y allez-vous ?
 soundمادر: ما پرواز خواهیم کرد۰ soundNous y allons en avion.
 soundنوه دختر: چه مدّتی آنجا خواهید بود؟ soundCombien de temps allez-vous passer à la Martinique ?
 soundمادر: ما برای یک هفته خواهیم رفت۰ soundNous allons y passer une semaine.
 soundنوه دختر: چه کسی از ما مراقبت خواهد کرد؟ soundQui s'occupera de nous ?
 soundمادر: مادر بزرگت روز جمعه خواهد آمد۰ soundTa grand-mère, elle arrivera vendredi.
 soundنوه دختر: مامان ، چرا شما مرخصی لازم دارید؟ soundMais pourquoi as-tu besoin de vacances, Maman ?
 soundنوه دختر: شما تمام روز با ما بازی می کنید۰ soundTu joues avec nous toute la journée !
ساحلsoundساحل soundplage
کشو جای لباسsoundکشو جای لباس soundcommode