български: Разговори Телефонното съобщение

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Greek	Transliteration
Телефонното съобщение		Το τηλεφωνικό μήνυμα
Приятели говорят по телефона.	Priyateli govoryat po telefona.	Δύο φίλοι μιλάνε στο τηλέφωνο.
Здравейте, Деница е на телефона.	Zdraveyte, Denica e na telefona.	Παρακαλώ, η Κάτια μιλάει.
Здравей Деница, аз ти се обадих преди час и оставих съобщение на телефонния секретар.	Zdravey Denica, az ti se obadih predi chas i ti ostavih saobshtenie na telefonniya sekretar.	Κάτια, σου τηλεφώνησα πριν από μία ώρα και σου άφησα ένα μήνυμα στο αυτόματο τηλεφωνητή.
Получи ли го?	Poluchi li go?	Το έχεις πάρει;
А-а, ти ли си оставил това съобщение?	A-a, ti li si ostavil tova saobshtenie?	Ημμ, ώστε εσύ ήσουν που άφησες μήνυμα προηγουμένως;
Аз не разпознах гласа ти.	Az ne razpoznah glasa ti.	Δεν κατάλαβα την φωνή σου.
Говорил си много бързо.	Govoril si mnogo barzo.	Μιλούσες πολύ γρήγορα.
Аз не разбрах всичко, от това което си казал!	Az ne razbrah vsichko, koeto si kazal!	Δεν κατάλαβα τίποτα από ότι είπες!
Какво желаеш?	Kakvo zhelaesh?	Τι θέλεις;
Нуждая се от телефонния номер на Илия.	Nuzhdaya se ot telefonniya nomer na Iliya.	Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου του Ανδρέα.
Той ми даде номера си миналия месец, но когато снощи му звъннах,	Toy mi dade nomera si minaliya mesec, no kogato snoshti mu zvannah,	Μου έδωσε τον αριθμό του τον περασμένο μήνα, αλλά όταν κτύπησα αυτόν τον αριθμό ψες,
ми отговориха, че номерът е грешен.	mi otgovoriha, che nomerat mu e greshen.	ο αυτόματος τηλεφωνητής μου είπε πως είχα λάθος αριθμό.
Илия се премести миналата седмица.	Iliya se premesti minalata sedmica.	Ο Ανδρέας μετακόμισε την περασμένη βδομάδα.
Сега той има собствен апартамент.	Sega toy ima sobstven apartament.	Τώρα έχει το δικό του διαμέρισμα.
Може би той има нов телефонен номер.	Mozhe bi toy ima nov telefonen nomer.	Νομίζω, πήρε καινούργιο αριθμό.
Защо не позвъниш на приятелката му Петя?	Zashto ne pozvanish na priyatelkata mu Petya?	Γιατί δεν τηλεφωνάς της Νατάσας, της φιλενάδας του;
Илия ми каза, че е скъсал с Петя	Iliya mi kaza, che e skasal s Petya	Μου είπε ο Νίκος ότι ο Ανδρέας διέκοψε με την Νατάσα.
и сега е с някоя друга.	i sega e s nyakoya druga.	και τώρα βγαίνει με κάποια άλλη.
Изглежда, че има не само нов апартамент,	Izglezhda ima ne samo nov apartament,	Φαίνεται ότι όχι μόνο βρήκε καινούργιο διαμέρισμα,
и нов телефонен номер,	i nov telefonen nomer,	και καινούργιο αριθμό τηλεφώνου,
но си има и нова приятелка.	no si ima i nova priyatelka.	αλλά βρήκε και καινούργιο κορίτσι επίσης.