български: Разговори Какво правиш, мамо?

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Какво правиш, мамо?		Anong ginagawa mo, Inay?
Момиченце задава много въпроси.		Ang daming tinatanong ng batang babae.
Какво правиш, мамо?	Kakvo pravish, mamo?	Ano pong ginagawa mo, Nanay?
Аз опаковам куфара.	Az opakovam kufara.	Nageempake ako ng maleta.
Аз и баща ти отиваме в отпуск.	Az i bashta ti otivame v otpusk.	Kami ng tatay mo ay magbabaksayon.
А къде отивате?	A kade otivate?	Saan po kayo pupunta?
Ние отиваме на почивка на море.	Nie otivame na pochivka na more.	Pupunta kaming Puerto Princesa para makapunta ng tabing-dagat.
На море?	Na more?	Anong tabing-dagat?
На брега на Несебър.	Na brega na Nesebar.	Pupunta kami sa Daluyon Beach sa Puerto Princesa.
Кога тръгвате?	Koga tragvate?	Kailan po kayo aalis?
Тръгваме в събота.	Tragvame v sabota.	Aalis kami ng Sabado.
Как ще пътувате?	Kak shte patuvate?	Paano kayo makakapunta doon?
Със самолет.	Sas samolet.	Lilipad kami.
Колко дълго ще бъдете там?	Kolko dalgo shte badete tam?	Gaano po kayo katagal doon?
Няма да ни има една седмица.	Nyama da ni ima edna sedmica.	Isang linggo kami doon.
А кой ще се грижи за нас?	A koy shte se grizhi za nas?	Sino po ang magaalaga sa amin?
Вашата баба пристига в петък.	Vashata baba pristiga v petak.	Pupunta ang Lola mo dito sa Biyernes.
Защо имате нужда от почивка, мамо?	Zashto imate nuzhda ot pochivka, mamo?	Bakit ninyo kailangang magbakasyon Nanay?
Та вие си играете с нас по цял ден.	Ta vie si igraete s nas po cyal den.	Nakikipaglaro kayo sa amin buong araw!
баща		tatay
дъщеря		anak na babae
баба		lola
легло		kama
куфар		maleta
плаж		tabing-dagat
скрин		tokador
под		sahig
календар		kalendaryo
майка		nanay
самолет		eroplano