български: Разговори Дядото

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese	Transliteration
Дядото		おじいさん
Един дядо разказва за себе си и за своето семейство		おじいさんがじぶんとかぞくについてはなします
Здравейте. Казвам се Недялко Илиев.	Zdraveyte. Kazvam se Nedyalko Iliev.	こんにちは。わたしのなまえは　たなかせいいち　です。
Сега съм на 65 години и съм пенсионер.	Sega sam na 65 godini i sam pensioner.	わたしは　ろくじゅうごさいで、たいしょくしています。
Аз бях лекар в болницата.	Az byah lekar v bolnicata.	わたしはびょういんのいしゃでした。
Имах сложна и отговорна работа като хирург	Imah slozhna i otgovorna rabota kato hirurg.	しゅじゅつをするのにストレスがたまるしごとでした。
и прекарвах много време в болницата.	i prekarvah mnogo vreme v bolnicata.	そして、びょういんで、ながいじかん、はたらきました。
Сега имам много свободно време.	Sega imam mnogo svobodno vreme.	いまは、たくさんじゆうなじかんがあります。
Аз имам голямо семейство и обичам да прекарвам времето си с моите внуци.	Az imam golyamo semeistvo i obicham da prekarvam vremeto si s moite vnuci.	おおきなかぞくがいて、まごたちといっしょにすごすのがだいすきです。
Близначките Калина и Деница са моите най-големи внучки.	Bliznachkite Kalina i Denica sa moite nay-golemi vnuchki.	ふたごのなつこたちは、わたしのいちばんとしうえのまごむすめです。
Те скоро завършиха колеж.	Te skoro zavarshiha kolezh.	かのじょたちは、だいがくをそつぎょうしたばかりです。
И двете са напълно независими млади дами.	I dvete sa napalno nezavisimi mladi dami.	かのじょたちは、とてもどくりつしんおうせいな、わかいじょせいたちです。
Имам чудесен внук Митко, който обича тенис.	Imam chudesen vnuk Mitko, koyto obicha tenis.	わたしは、すばらしいまごむすこのよしおがいます。テニスがだいすきです。
Аз прекарвам много от свободното си време и с моята най-малка внучка Ани.	Az prekarvam mnogo ot svobodnoto si vreme s moyata nay-malka vnuchka Ani.	わたしは、いちばんとししたのまごむすめのあいこと、いっしょにいるのがだいすきです。
Обичам да чета и да се занимавам с градинарство и занаятчийство.	Obicham da cheta i da se zanimavam s gradinarstvo i zanayatchiystvo.	にわいじり、どくしょ、だいくしごとがだいすきです。