العربية: محادثات رحلة للمدينة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Italian
رحلة للمدينة		Un viaggio a Roma.
طالب بيوصف رحلة للمدينة		Uno studente parla a un amico del viaggio che sta programmando
أهلاً يا حسام. هتعمل إيه فى الأجازة؟	ahlan ya Hossam. ha-taamel eh fe el-agazeh?	Ciao Roberto. Che fai quest'estate?
هاسافر القاهرة علشان أزور جدتى	ha-safer el-kaherah alashan azoor gedetee	Vado in Italia a trovare mia nonna.
هتعمل إيه هناك؟	ha-taamel eh henak?	E che farai lì?
فى الغالب هاقضى يوم واحد فى القاهرة	fe el-ghaleb ha-adee youm wahed fe el-kaherah	Penso che passerò un'intera giornata a visitare Roma.
يوم كامل؟	yom kamel?	Un'intera giornata?
طبعاً, فيه حاجات كثيرة عاوز أشوفها	tabban, feh hagat keteerah awez ashofha	Certo, ci sono un sacco di cose da vedere!
أنا باحب خصوصاً المتحف المصرى	ana baheb khsosan el-mat-haf el-masree	A me piace soprattutto Piazza Navona.
أنا هازور المتحف القبطى كمان	ana ha-zoor el-mat-haf el-kebtee kaman	Andrò anche ai Musei Vaticani.
فيه هناك صور جميلة	feh henak sewar gameelah	Ci sono dei meravigliosi dipinti di Raffaello e il Giudizio Universale di Michelangelo.
هازور كمان الأهرامات	ha-zoor kaman el-ahramat	Penso che entrerò anche a San Pietro.
و أبو الهول	we abu el-hole	La Pietà di Michelangelo è bellissima.
و يمكن كمان أزور القلعة	we yemkin kaman azoor el-alaah	E poi c'è anche Castel Sant'Angelo lì di fronte.
بيتهيألى إن كل ده غالى	beet-hayaa-lee in kol dah ghalee	Ma non ti costerà tanto?
مش أوى. أنا هأكون قاعد عند جدتى	mosh awyee. ana ha-koon aaed and gedetee	In realtà no. Starò da mia nonna.
بس الأكل أكيد هيبقى غالى	bas el-akel akeed ha-yebaa ghalee	Ma i ristoranti saranno cari!
فيه مطاعم كويسة كتير و مش غالية	feh mataaem kwayesah keteer we mosh ghalyah	Ci sono degli ottimi ristoranti a prezzi ragionevoli.
هايل	hayel	Sarebbe bello andarci!
مش عاوز تيجى معايا؟	mosh awez tegee maaya?	Perchè non vieni con me?
أنا متأكد إن جدتى مش هتمانع	ana mota-aked in gedetee mosh ha-temanaa	So che a mia nonna non dispiacerà.