العربية: محادثات ترتيب الشنط

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Japanese	Transliteration
ترتيب الشنط		にづくり
الوالدين بيتكلموا على اللى هيحطوه فى الشنط علشان الأجازة		りょうしんがりょこうのためになにをにづくりするのかはなします
إنتى بتعملى إيه؟	en-tee beta-ame-lee eeh?	なにしてるの。
باجهّز الشنطة للرحلة		りょこうのために、スーツケースににもつをつめているの。
أنا حضّرت هدومى	ana had-dart hedoo-mi	わたしは、もう、じぶんのふくをつめたよ。
حطيتى الشورت الأخضر الغامق و كام قميص؟	hat-etee el-short el-akh-dar el-gha-meaa wa kam amees?	わたしのみどりとちゃいろのたんパンとシャツをなんまいかいれた。
أيوه, تحب تاخد بنطلونات كمان؟	iwoa, te-heb ta-khod ban-ta-lonat ka-man?	ええ、ズボンもいれてほしい。
يمكن الجو يكون برد بالليل	yem-kin el-gaw ye-koon bard bel-lil	ばんは、ひえるだろうね。
أيوه. دى فكرة كويسة	iwoa. de fek-rah kwa-yeesah	ええ、それはいいかんがえね。
و من فضلك حطى كمان القميص الجديد اللى بأكمام طويلة	wa men fad-lek hot-tee ka-man el-amees el-ged-eed elly be-ko-mam ta-welah	そして、このあたらしいながそでのシャツもいれて。
ناخد جواكت للمطر؟		レインコートはもっていったほうがいいかな。
يمكن تمطر	yem-kin temat-tar	きっとあめがふるかもしれないね。
تعال ناخدهم أحتياطى		まんがいちのために、もっていこう。
أخدتى شمسية, نضارة شمس, و كسكيتات بيسبول؟	akh-tee sham-syah, nada-ret shams, wa kas-kit-at baseball?	かさ、サングラス、やきゅうぼうをいれた。
أيوه, بس أنا مش لاقيه المايوه بتاعك	iwoa, bas ana mosh laa-yah el-mayoh bta-ak	ええ、でも、あなたのみずぎがみつからないわ。
هو فين؟	hwa fain?	どこかしら。
هنا. و أنا هأحتاج الشبشب ده؟	hena. wa ana hah-tag el-sheb-sheb dah	ここだよ。そして、サンダルもひつようだね。
تحب تاخد المنظار	teheb ta-khod el-mon-zar?	そうがんきょうももっていく。
أيوه. لو لسه فيه مكان	iwoa. law les-sah feh makan	うん、まだよゆうがあるよ。
أنا هاخد الكتاب الجديد اللى إنتى إديتهولى علشان أقراه فى الطيارة	ana ha-khod el-kitab el-ge-deed elly en-tee edet-hoolee ala-shan aa-rah fe el-tay-ya-rah	ひこうきのなかでよむために、きみがぼくにくれたほんをもっていくよ。
أعتقد خلاص كده	aa-taked khalas kedah	これで、いじょうかな。
إحنا جاهزين	eh-na gah-zeen	いくじゅんびができた！
سرير	serir	ベッド
شنطة سفر	Hakibat safar	スーツケース
دولاب		たんす
أرضية	ardeya	ゆか
أم	Om	おかあさん