Hello-World

Filipino Tagalog: Pagsasalitaan Ang Lola

conversationsFilipino Tagalog: Pagsasalitaan Ang Lola grandmother

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Filipino Tagalog    German 
 Ang Lola Die Oma
 Nagkukuwento and lola tungkol sa kanyang pamilya. Eine Oma erzählt über ihre Familie.
 Hello. Dalisay Mendoza ang pangalan ko. soundHallo, mein Name ist Helga Schmidt.
 Ako ay animnapu't tatlong taong gulang. soundIch bin 63 Jahre alt.
 Ako ay retirong katiwala ng aklatan. soundIch war Bibliothekerin von Beruf, jetzt bin ich Rentnerin.
 Nagtrabaho ako ng halos limampung taon sa Pambansang Aklatan ng Pilipinas. soundIch arbeitete fast 50 Jahre in der Staatlichen Bibliothek.
 Mahal ko ang aking trabaho at marami akong nakilalang mga nakakawiling mga tao sa trabaho. soundIch arbeitete gern und traf viele interessante Menschen bei der Arbeit.
 Ngayon naglilipas ako ng oras habang nagbabasa, soundJetzt verbringe ich die meisten Zeit beim Lesen,
 at paghahardin kasama ng aking asawa. soundund bei der Arbeit mit meinem Mann im Garten.
 Ang anak kong babae at ang kanyang pamilya ay nakatira sa lungsod namin. soundMeine Tochter und ihre Familie wohnen in derselben Stadt.
 Tinutulungan ko ang anak kong babae alagaan ang kanyang dalawang anak, si Sampaguita at Amado. soundIch helfe meiner Tochter mit ihren zwei Kindern, Julia und Maximilian.
 Madalas kong dinadala ang aking apong babae nangangalang Sampaguita sa panyang leksyon sa piano. soundIch bringe oft meine Enkelin Julia zum Klavierunterricht.
 Nalilibang ako sa pananahi, paggagantsilyo, at pagluluto. soundIch nähe, stricke und koche gern.
lamparasoundlampara soundLampe
librosoundlibro soundBuch
upuansoundupuan soundStuhl