Filipino Tagalog: Pagsasalitaan Ang Lola

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Filipino Tagalog	Hebrew	Transliteration
Ang Lola	הסבתא
Nagkukuwento and lola tungkol sa kanyang pamilya.	הסבתא מדברת על משפחתה
Hello. Dalisay Mendoza ang pangalan ko.	שלום קוראים לי טובה כהן
Ako ay animnapu't tatlong taong gulang.	אני בת 63
Ako ay retirong katiwala ng aklatan.	אני יצאתי לפנסיה הייתי ספרנית
Nagtrabaho ako ng halos limampung taon sa Pambansang Aklatan ng Pilipinas.	עבדתי כמעט 50 שנה בספריה של ירושליים
Mahal ko ang aking trabaho at marami akong nakilalang mga nakakawiling mga tao sa trabaho.	אהבתי את עבודתי ופגשתי המון אנשים מענינים במהלך העבודה
Ngayon naglilipas ako ng oras habang nagbabasa,	עכשיו אני מעבירה את זמני בקריאה
at paghahardin kasama ng aking asawa.	ועבודות בגינה יחד עם בעלי
Ang anak kong babae at ang kanyang pamilya ay nakatira sa lungsod namin.	הבת שלי ומשפחתה גרים באותה עיר
Tinutulungan ko ang anak kong babae alagaan ang kanyang dalawang anak, si Sampaguita at Amado.	אני עוזרת לביתי עם שני ילדיה יובל ואדם
Madalas kong dinadala ang aking apong babae nangangalang Sampaguita sa panyang leksyon sa piano.	לעיתים קרובות אני לוקחת את נכדתי יובל לשיעור פסנתר
Nalilibang ako sa pananahi, paggagantsilyo, at pagluluto.	אני נהנית גם מתפירה סריגה ובישול
lampara	מנורה
libro	ספר
upuan	כסא