汉语: 对话电话留言

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Italian
电话留言		Il Messaggio Telefonico
两个朋友在讲电话。		Due amici parlano al telefono.
喂，我是刘天心。	wei , wo shi liu tian xin.	Pronto? Sono Claudia.
天心，我一小时前给你打电话，并且在留言机里留言给你。	tian xin, wo yi xiao shi qian gei ni da dian hua,bing qie zai li yan ji li liu yan gei ni.	Claudia, ti ho chiamato un'ora fa e ho lasciato un messaggio in segreteria.
你收到了没有？	ni shou dao le mei you?	L'hai ricevuto?
哦，是你给我留言的。	o, shi ni gei wo liu yan de.	Ah, eri tu che hai lasciato il messaggio?
我没有听出你的声音。	wo mei ting chu ni de sheng yin.	Non ti ho riconosciuto.
你说的太快了。	ni shuo de tai kuai le.	Parlavi talmente veloce...
我没听明白你说的。	wo mei ting ming bai ni shuo de.	che non ho capito niente di quello che hai detto!
你想要什么？	ni xiang yao shen me?	Che posso fare per te?
我想要黄大伟的电话号码。	wo xiang yao huang da wei de dian hua hao ma.	Avrei bisogno del numero di telefono di Giacomo.
他上个月给了我他的电话号码，但是我昨天晚上给他打电话，	ta shang ge yue gei le wo a de dianhua hao ma, dan shi wo zuo tian wan shang gei ta da dian hua,	Me lo ha dato il mese scorso, ma quando l'ho chiamato l'altra sera
电话里说我打错了。	dian hua li shuo wo da cuo le.	mi hanno detto che avevo fatto il numero sbagliato.
黄大伟上星期搬家了。	hang da wi shang xing qi ban jia le.	Giacomo si è trasferito l'altra settimana.
现在他有了自己的公寓了。	xian zai ta you le zi ji de gong yu le.	Adesso ha un appartamento tutto suo.
也许，他有了新的电话号码。	ye xu, ta you le xin de dian hua hao ma.	Forse ha un nuovo numero di telefono.
你为什么不给他女朋友朱晓晓打电话呢？	ni wei shen me bu gei ta de nv peng you zhu xiao xaio da dian hua?	Perchè non chiami Alessia, la sua ragazza?
大勇告诉我黄大伟和朱晓晓分手了。	da yong gao su wo huang da wei he zhu xiao xiao fen shou le.	Eugenio mi ha detto che Giacomo ha rotto con Alessia,
现在他和别的人在一起。	xian zai he he bie de ren zai yi qi.	e che ora esce con un'altra ragazza.
听起来他不仅有了新的公寓，	ting qi lai ta bu jin you le xin de gong yu,	Sembra che non solo abbia un nuovo appartamento
新的电话号码，	xin de dian hua hao ma,	e un nuovo numero di telefono,
他还有了新的女朋友。	ta hai you le xin de nv peng you.	ma anche una nuova ragazza.