Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :سوغات

conversationsفارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :سوغات souvenirs

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    فارسی Transliteration  Tagalog 
 عنوان اصلی :سوغات Regalong Pangsalubong
 عنوان فرعی: پدرومادر هدایایی برای بردن بخانه می خرند۰ Bumibili ng regalong pangsalubong amg mga magulang.
 soundپدر: من فکر میکنم بایستی یک هدیه زیبا برای مادرت بخریم۰ Tingin ko dapat nating bilhin ang iyong ina ng magandang regalo.
 soundپدر: این خوبی او بود که از کودکان مواظبت کند موقعی که ما در مرخصی هستیم۰ Napabait niya para alagaan ang mga bata habang nagbabakasyon tayo.
 soundمادر: بله ،ما با ید برای اووبچه ها سوغات بخریم۰ Oo nga, dapat natin siyang bigyan ng pasalubong pati ang mga bata.
 soundپدر: آیا تو ایده ای داری؟ Anong gusto mong bilhin?
 soundمادر: آیا این نقاشی را دوست داری؟ Gusto mo bang itong pintura?
 soundمادر: آیا این با دکور آپارتمان او هماهنگی دارد؟ Bagay ba ito sa kanyang bahay?
 soundپدر: بله ، این قشنگ است۰ Oo, maganda nga ang larawan.
 soundمادر: ببخشید ، قیمت این نقاشی چند است؟ Mawalang galang po, magkano po itong larawan?
 soundزن: قیمت این نقاشی ۵۰۰۰۰ تومان است۰ Limang daan pesos po ang presyo ng larawan.
 soundمادر: عالی است۰ ما همچنین برای بچه ها می خواهیم هدایا یی بخر یم۰ Mainan ang presyo. Gusto rin naming bumili ng pasalubong para sa mga bata.
 soundزن: میخواهید من اسبا ب بازی هایی را بشما نشان بدهم؟ Gusto niyo po bang ipakita ko sa inyo ang mga ibang laruan?
 soundمادر: فکر میکنم نگار این گردنبند صدفی را دوست داشته باشد۰ Magugustuhan ni Sampaguita itong kabibing kuwintas.
 soundپدر: بله۰ و برای امیر می توانیم این ماکِت کشتی را بگیریم۰ Oo nga at puwede nating bilhin itong barko para kay Amado.
 soundپدر: قیمت همه با هم چقدر می شود؟ Magkano itong lahat?
 soundزن: ۵۰۰۰۰ تومن برای نقاشی ، ۲۰۰۰۰ تومن برای گردنبند صدفی ، ۱۰۰۰۰ تومن برای کشتی؛ Limang daan para sa larawan, tatlong daan para sa kabibing kuwintas, at apat na daan para sa barko.
 soundزن: جمعاً می شود ۸۰۰۰۰ تومن۰ Isang libo at dalawang daan po ang presyo para sa lahat.
 soundپدر: بفرمایید این صد هزار تومن۰ Ito ang isang libo at limang daan.
 soundزن: متشکرم۰بفرمایید بقیه پول شما می شود ۲۰۰۰۰ تومن۰ Salamat po. Tatlong daan po ang sukli ninyo.
 soundپدر: متشکرم۰ Samalat.
 soundزن: خوش آمدید۰ بقیه سفر خوبی داشته باشید۰ Walang pong anuman. Sana ikatuwa ninyo ang inyong bisita dito.
گردن بندsoundگردن بند soundkuwintas
پولsoundپول soundpera