български: Разговори Дядото

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Дядото		Ang Lolo
Един дядо разказва за себе си и за своето семейство		Nagkukuwento ang lolo tungkol sa kanyang sarili at pamilya.
Здравейте. Казвам се Недялко Илиев.	Zdraveyte. Kazvam se Nedyalko Iliev.	Hello. Bayani Mendoza ang pangalan ko.
Сега съм на 65 години и съм пенсионер.	Sega sam na 65 godini i sam pensioner.	Ako ay animnapu't limang taong gulang at retiro na ako.
Аз бях лекар в болницата.	Az byah lekar v bolnicata.	Dati akong doktor sa ospital.
Имах сложна и отговорна работа като хирург	Imah slozhna i otgovorna rabota kato hirurg.	Napakahirap ng trabaho ko kapagnagoopera,
и прекарвах много време в болницата.	i prekarvah mnogo vreme v bolnicata.	at maraming oras ang binuno ko sa ospital.
Сега имам много свободно време.	Sega imam mnogo svobodno vreme.	Ngayon maraming na akong libreng oras.
Аз имам голямо семейство и обичам да прекарвам времето си с моите внуци.	Az imam golyamo semeistvo i obicham da prekarvam vremeto si s moite vnuci.	Malaki ang aking pamilya at gusto kong magpalipas ng oras kasama ang aking mga apo.
Близначките Калина и Деница са моите най-големи внучки.	Bliznachkite Kalina i Denica sa moite nay-golemi vnuchki.	Ang kambal, si Maricar at Marife, ang aking mga pinakamatandang apo na babae.
Те скоро завършиха колеж.	Te skoro zavarshiha kolezh.	Kakatapos lang nila ng kolehiyo.
И двете са напълно независими млади дами.	I dvete sa napalno nezavisimi mladi dami.	Pareho silang hindi umaasa sa iba.
Имам чудесен внук Митко, който обича тенис.	Imam chudesen vnuk Mitko, koyto obicha tenis.	Si Amado ang aking kahanga-hangang apo na lalaki na mahilig sa tenis.
Аз прекарвам много от свободното си време и с моята най-малка внучка Ани.	Az prekarvam mnogo ot svobodnoto si vreme s moyata nay-malka vnuchka Ani.	Karamihan ng oras ko ay nalilipas kasama ang aking pinakabatang apong babae, si Sampaguita.
Обичам да чета и да се занимавам с градинарство и занаятчийство.	Obicham da cheta i da se zanimavam s gradinarstvo i zanayatchiystvo.	Mahilig akong maghardin, magbasa, at magkarpentirya.