العربية: محادثات أنا نعسان

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
أنا نعسان		Inaantok Ako!
بنت صغيرة بتقول هى ليه نعسانة		Sinabi ng batang babae ang dahilan kung bakit siya inaantok.
أهلاً يا مريم	ah-lan ya Maryem	Hi, Lilibeth.
أهلاً يا عالية, إزيك؟	ah-lan ya Alyah, ezza-yek?	Hi Sampaguita. Kumusta ka na?
كويسة, و إنتى؟	kwa-yesah, we en-tee?	Mabuti. Ikaw?
أنا كمان كويسة, بس حاسة إنى عاوزة أنام شوية	ana kaman kwa-yesah, bas has-sah en-nee aw-zah anam shwa-yah	Mabuti rin, pero inaantok ako.
عاوزة تنامى؟ يمكن لازم تنامى بدرى شوية بالليل	aw-zah tena-mee? ye-mkin la-zem tena-mee bad-ree shwa-yah bel-lil	Inaantok ka? Dapat matulog ka ng mas maaga.
أيوه, عندك حق	iwoa, an-dek haa	Oo nga, tama ka,
بس أنا باحب ألعب مع أخويا قبل ما أروح أنام	bas ana ba-heb al-aab maa akho-yah abl ma a-rooh anam	pero gusto kong makipaglaro sa aking kapatid bago ako matulog.